2
00:00:38,960 --> 00:00:40,962
(GENTE GRITANDO FELIZ)

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,730
(GENTE RÍE)

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,723
(HABLA INDISTINTO)

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,403
(ANUNCIOS INDISTINTOS
EN PA)

6
00:01:13,760 --> 00:01:14,841
(TOCANDO)

7
00:01:55,760 --> 00:01:56,761
HOMBRE: Esto es bueno para...

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,211
Hola padre.
(CON ACENTO AMERICANO) Uno, por favor.

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,441
VENDEDOR DE BOLETOS 1: $10, por favor.

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,363
¿Enviaste las etiquetas?
Cada uno, 3.000 dólares.

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,241
<color de fuente="
Hola cuantos?

12
00:02:03,720 --> 00:02:04,881
Aquí está mi banco.

13
00:02:06,560 --> 00:02:08,244
RANKIN: Vuelvo en 20 minutos.

14
00:02:08,320 --> 00:02:10,561
VENDEDOR DE BOLETOS 3: Sí, el
La prisa está a punto de llegar.

15
00:02:14,240 --> 00:02:16,242
(BANDA TOCANDO MÚSICA DE MARCHA)

16
00:02:25,240 --> 00:02:26,810
(Multitud aclamando)

17
00:02:27,520 --> 00:02:30,761
LOCUTOR EN PA: <i>...algunos de los donantes
que han dado, uh, gentilmente hasta ahora...</i>

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,729
<i>Haganse a un lado, Fred y Ginger.</i>

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,600
<i>La concursante número cuatro, Audrey
Clark, ha estado bailando claqué</i>

20
00:02:44,720 --> 00:02:46,927
<i>desde que tenía tres años.</i>
(PÚBLICO Aplausos)

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,049
<i>El condado de Pickaway está encantado
en las actuaciones de Audrey</i>

22
00:02:50,120 --> 00:02:52,168
<i>durante 16 años y contando.</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,770
<i>No os preocupéis, fans del baile...</i>

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,923
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE LA BANDA DE MARCHA)

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,442
(MULTITUD HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

26
00:03:12,440 --> 00:03:13,601
¡Sonríe!

27
00:03:24,640 --> 00:03:26,369
¡Vamos, mami!
¡Oh!

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,608
CARNY: Una vez más, mamá.
Una vez más.

29
00:03:28,840 --> 00:03:31,650
Aquí tienes. es todo
tú, eres todo tú.

30
00:03:36,680 --> 00:03:37,966
(SUENA LA SIRENA)

31
00:03:39,960 --> 00:03:41,962
Atención, aquí están.

32
00:04:21,880 --> 00:04:23,041
(gruñidos)

33
00:04:26,200 --> 00:04:27,690
Está bien, inténtalo de nuevo.
una vez más.

34
00:04:27,720 --> 00:04:29,404
Sé que está en ti. Vamos.
¡Oh! No, no.

35
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
NIÑA: ¡Vamos, mami!
CARNY: Vamos, una vez más.

36
00:04:32,480 --> 00:04:34,369
Hola, padre. Capellán.

37
00:04:34,720 --> 00:04:37,246
Ven aquí, ayuda esto.
niña aquí afuera.

38
00:04:37,320 --> 00:04:39,971
No me parece. Oye, no
Dinero en efectivo, sin monjas, por cuenta de la casa.

39
00:04:40,120 --> 00:04:41,849
Vamos, por esto.
hermosa niña.

40
00:04:42,040 --> 00:04:43,201
Por favor.
CARNY: Puedes hacerlo.

41
00:04:43,720 --> 00:04:47,122
Vamos. La casa invita. Pop tres para ella.
Ahí tienes.

42
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
¿Quién quiere ser el próximo aquí?
NIÑA: ¡Oh, sí!

43
00:04:49,280 --> 00:04:51,328
Mira eso. es tan
fácil, incluso puede hacerlo.

44
00:04:51,440 --> 00:04:53,408
NIÑA: ¡Mami, yo gané!
¡Tengo un ganador!

45
00:04:53,520 --> 00:04:54,885
¡La niña es una ganadora!

46
00:04:55,000 --> 00:04:56,047
Aquí tienes.
¡Gané!

47
00:04:56,520 --> 00:04:58,045
(gruñidos)

48
00:05:07,600 --> 00:05:10,410
Aquí tienes, padre, eres todo tú.
Eres un ganador.

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,210
Gran ganador.
Gracias.

50
00:05:12,400 --> 00:05:13,447
MADRE: Gracias, padre.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,041
Vamos. La casa invita. Pop tres para ella.
Ahí tienes.

52
00:05:21,520 --> 00:05:22,931
(MUJERES riendo)

53
00:05:24,160 --> 00:05:25,491
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

54
00:05:26,160 --> 00:05:27,241
PARKER: ¡Hardwicke!

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,841
¡Ey!

56
00:05:35,160 --> 00:05:36,241
¡Oh!

57
00:05:39,800 --> 00:05:40,961
Oh.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,364
(gruñidos)

59
00:05:45,680 --> 00:05:47,284
(TINTINAJE DE HERRAMIENTA)

60
00:05:48,840 --> 00:05:51,241
(Susurrando) Lo tengo.
Mantenlo en silencio.

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,284
<color de fuente="

62
00:05:57,960 --> 00:05:59,246
(Caballo relinchando)

63
00:06:04,440 --> 00:06:06,522
¿Cómo está, oficial? solo tengo que
Pasa por aquí muy rápido.

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,489
Lo siento señor, ganado.
Los espectáculos están cambiando.

65
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
vas a
hay que esperar 20 minutos.

66
00:06:09,880 --> 00:06:11,723
Vamos. no voy a decir nada
si no dices nada.

67
00:06:11,800 --> 00:06:13,131
No, señor. Esas son las reglas.

68
00:06:13,240 --> 00:06:14,605
(BURLANDO) Idiota.

69
00:06:15,120 --> 00:06:17,043
<color de fuente="
MELANDRO: Fácil.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,645
TRABAJADOR 1: Ya los he contado dos veces.
Son buenos.

71
00:06:18,800 --> 00:06:20,848
GERENTE: Buen trato.
TRABAJADOR 2: Pásame más bandas.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
Hardwicke está quemando el
fardos de heno en cinco minutos.

73
00:06:23,640 --> 00:06:25,130
Espera mi llamada.

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,366
TRABAJADOR 3: Bandas de $20, por favor.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,886
<color de fuente="
Tenemos otro envío en camino...

76
00:06:29,960 --> 00:06:32,850
Apuesto a que todo terminará
100 grados nuevamente hoy.

77
00:06:33,160 --> 00:06:36,243
Rankin, tráeme un batido de limón.
en tu próxima carrera? Mmm-hmm.

78
00:06:36,320 --> 00:06:37,685
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

79
00:06:46,560 --> 00:06:47,641
Esto va a ser divertido.

80
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
Mi tío era sacerdote.

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,166
Lamento molestarlo.

82
00:06:54,240 --> 00:06:55,844
Estoy en un autobús de regreso
a Cleveland a las 4:00.

83
00:06:56,760 --> 00:06:57,841
Me preguntaba
si hay algún lugar

84
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
Podría poner esto
mientras camino.

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,241
Claro, padre.

86
00:07:01,320 --> 00:07:04,481
Justo por donde entraste, hay un edificio azul.
Ese es el centro de hospitalidad.

87
00:07:04,600 --> 00:07:06,728
Estarán más que felices de
ayudarte en lo que necesites.

88
00:07:06,800 --> 00:07:08,370
ellos consiguieron algunos
excelentes refrigerios allí.

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,330
¡Ir! ¡Ir!
¡Congelar!

90
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
(gruñidos)

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
Déjalo.

92
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
(RONQUIDOS) Vámonos.

93
00:07:21,200 --> 00:07:22,406
(GENTE GRITANDO)
¡Todos abajo!

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,482
Ponte al frente
de la mesa! ¡Culos arriba!

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,130
Voy a volar tu
¡Maldito cerebro!

96
00:07:26,200 --> 00:07:27,247
¡Muévete!

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,968
¿Cuál es el código de borrado?
487.

98
00:07:31,720 --> 00:07:33,085
Escríbelo m.

99
00:07:34,240 --> 00:07:35,605
Vamos. Mover.

100
00:07:39,360 --> 00:07:41,408
En el suelo, boca abajo.

101
00:07:41,560 --> 00:07:44,484
Necesito sus teléfonos amontonados aquí, por favor.
(MURTURMO ASUSTADO)

102
00:07:44,560 --> 00:07:46,608
Aquí arriba,
como dijo el buen Padre.

103
00:07:46,720 --> 00:07:48,643
HOMBRE: Pásalos por ahí arriba.
ROSS: ¡Date prisa! ¡Aquí arriba!

104
00:07:52,680 --> 00:07:54,364
(CANTO DEL CORO
<i>AMERICA LA HERMOSA</i>)

105
00:07:54,440 --> 00:07:55,965
DIRECTORA:
Soprano, eres plano,

106
00:07:56,040 --> 00:07:58,327
tienes que alcanzar
por esas notas altas.

107
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
Todos queremos que esto termine
lo más rápido posible.

108
00:08:04,800 --> 00:08:07,770
no le robo
personas que no pueden permitírselo

109
00:08:08,440 --> 00:08:10,841
y no lastimo a la gente que
no lo mereces. Así que relájate.

110
00:08:11,160 --> 00:08:12,321
(GRITOS)

111
00:08:12,400 --> 00:08:14,323
No soy mejor que tú.

112
00:08:14,400 --> 00:08:15,811
No eres mejor que yo.

113
00:08:15,880 --> 00:08:18,121
Si digo que lo haré
algo, lo haré.

114
00:08:18,200 --> 00:08:21,124
Si dices que lo harás
algo y no lo haces,

115
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
Me aseguraré de que te arrepientas.

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,849
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE CUADRADO)

117
00:08:33,680 --> 00:08:35,444
(La música continúa)

118
00:08:42,600 --> 00:08:46,047
<color de fuente="
Sólo el señor Leeds tiene esas llaves.

119
00:08:46,120 --> 00:08:47,201
ROSS: Cállate, viejo.

120
00:08:47,280 --> 00:08:49,965
Manos detrás de tu espalda. ¡Todos!
¡Manos detrás de la espalda!

121
00:08:50,320 --> 00:08:51,367
(GRIMIDOS FUERTES)

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,402
GUARDIA: ¡Quédate abajo, Ben!
¡Atrás, marinero!

123
00:08:56,560 --> 00:08:59,245
(TARTAMUDEADO) ¡Gano el salario mínimo, por favor!
¡No soy nadie!

124
00:08:59,320 --> 00:09:02,085
No quiero... ¡Por favor! ¡No quiero morir!
¡No quiero morir!

125
00:09:02,200 --> 00:09:04,521
Cierra tu hijo de puta
O te volaré la cabeza.

126
00:09:04,600 --> 00:09:05,601
(GRITOS)

127
00:09:05,680 --> 00:09:07,808
Oye, yo me encargo de esto.

128
00:09:10,760 --> 00:09:12,171
Átalo.
(JADEO)

129
00:09:12,280 --> 00:09:13,406
Cálmate, cálmate.

130
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Tómalo con calma.

131
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Shh. Tómalo con calma.

132
00:09:19,440 --> 00:09:22,569
Está bien. todo es
Estará bien.

133
00:09:24,640 --> 00:09:25,687
Prometo.

134
00:09:28,400 --> 00:09:29,765
(LOS LLAMADOS DISMINUYEN)

135
00:09:29,880 --> 00:09:31,882
¿Cuál es tu nombre?
(TARTAMUDEANDO) Ben.

136
00:09:32,480 --> 00:09:33,686
¿Tienes novia, Ben?

137
00:09:34,320 --> 00:09:35,321
Mmm-hmm.

138
00:09:36,240 --> 00:09:38,049
Ella te ama, ¿verdad?

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,490
¿Cómo se llama?

140
00:09:41,040 --> 00:09:42,451
Es Hannah.

141
00:09:43,840 --> 00:09:46,366
Esta noche estarás sentado
con tu brazo alrededor de Hannah,

142
00:09:46,480 --> 00:09:48,562
viendo esto
en el noticiero de las 10:00.

143
00:09:49,400 --> 00:09:51,601
Ella estará tan cerca que
Siente su aliento en tu cuello.

144
00:09:52,640 --> 00:09:56,486
Y cuando escucha que nadie consiguió
herido hoy por tu cabeza fría

145
00:09:56,560 --> 00:09:59,848
ella la presionará caliente
mano contra tu mejilla.

146
00:10:01,960 --> 00:10:04,281
Ella te mirará a los ojos

147
00:10:04,840 --> 00:10:07,241
como si no hubiera otro lugar
ella quiere volver a mirar alguna vez.

148
00:10:08,120 --> 00:10:10,964
Créeme, Ben.
Será una buena noche.

149
00:10:12,560 --> 00:10:14,403
Gracias... Gracias, padre.

150
00:10:15,120 --> 00:10:16,565
Sobre el piso.

151
00:10:18,080 --> 00:10:20,003
Manos detrás de tu espalda.

152
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
MELANDRO:
Bien, entremos.

153
00:10:30,600 --> 00:10:34,605
Será mejor que ese compañero tuyo tenga razón.
sobre lo que hay dentro de estas latas.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,969
Date prisa antes
se lo bebe todo.

155
00:10:39,040 --> 00:10:41,805
(CON ACENTO INGLÉS) Tienes razón. nosotros
debería haberse ido antes. (Riéndose)

156
00:10:41,880 --> 00:10:44,008
Oye. tu miras
Hermosa, Clara.

157
00:10:44,120 --> 00:10:46,521
Apuesto a que dices eso
a todas las chicas.

158
00:10:46,600 --> 00:10:48,409
Sabes que eres el único.

159
00:10:48,480 --> 00:10:50,005
¿Qué pasa con tu pareja?

160
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Vamos, el de tu papá.
importante para mí.

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,210
Lo sé. me encanta
que lo amas.

162
00:10:58,240 --> 00:10:59,765
¡Oye, papá!
¡Hurley!

163
00:10:59,920 --> 00:11:01,410
...piensas y...

164
00:11:01,880 --> 00:11:04,360
¡Oye! Howard, discúlpeme un segundo.
Claro, seguro.

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,169
Ahí está mi pequeña.

166
00:11:06,240 --> 00:11:08,766
Claire, ¿quién es este vagabundo?
trajiste?

167
00:11:08,880 --> 00:11:10,803
Hola hermosa.
Hola papi.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Voy a encontrar a Jen.
Bien. Ve a verla.

169
00:11:14,240 --> 00:11:16,720
Es tan bueno verte, hombre.

170
00:11:17,080 --> 00:11:18,206
Tú también, Hurley.

171
00:11:19,920 --> 00:11:22,082
Bueno. Uno menos, uno por irse.

172
00:11:24,280 --> 00:11:26,089
¿Cómo se ve?
¿Qué tenemos?

173
00:11:26,960 --> 00:11:28,530
Lleno. Totalmente lleno.

174
00:11:28,600 --> 00:11:30,602
(CONTINÚA LA MÚSICA DE BAILE CUADRADO)

175
00:11:33,320 --> 00:11:35,243
<color de fuente="
Ching, ching, nena.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
Obtuve todo de un tipo que trabajó
esta feria durante los últimos ocho años.

177
00:11:43,560 --> 00:11:45,927
planos,
todo lo que necesitas.

178
00:11:47,000 --> 00:11:50,800
Obtienen un gran botín
el sábado y domingo.

179
00:11:51,480 --> 00:11:54,609
Un millón y medio.
No está mal, ¿eh?

180
00:11:55,120 --> 00:11:56,884
PARKER: Entonces crees
Necesito a esos tipos.

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,327
Hurley: Sí.
Es un trabajo de cinco hombres.

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,881
Cómo lo sabes
¿Este tipo, Melander?

183
00:12:05,200 --> 00:12:09,728
Melander y yo trabajamos juntos
en Portland, hace 20 años.

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,170
Siempre tuve un buen equipo.

185
00:12:14,480 --> 00:12:16,289
Independiente, como nosotros.

186
00:12:16,400 --> 00:12:17,845
Le dije de inmediato,

187
00:12:18,600 --> 00:12:23,447
Si estuvieras dentro, es tu programa.
Tú estás a cargo.

188
00:12:26,320 --> 00:12:28,243
Número dos, listo.

189
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
(CONTINÚA LA MÚSICA DE BAILE CUADRADO)

190
00:12:34,760 --> 00:12:36,330
(TODOS EXCLAMANDO CON MIEDO)

191
00:12:38,440 --> 00:12:39,930
(GENTE GRITANDO)

192
00:12:45,720 --> 00:12:48,644
(EXPLOSIONES DISTANTES)

193
00:12:50,200 --> 00:12:52,123
(CON ACENTO AMERICANO) Vámonos.
ROSS:</font>¿Qué carajo fue eso?

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,850
Sólo quédate con el plan.
Muévelo.

195
00:12:55,120 --> 00:12:56,690
(GENTE GRITANDO)

196
00:12:59,760 --> 00:13:01,489
(SIRENAS A todo volumen)

197
00:13:27,240 --> 00:13:29,368
Es una puta mierda
¡Entra el pánico aquí!

198
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
Aquí. (gruñidos)

199
00:13:47,360 --> 00:13:49,283
Muy bien. Abajo en el suelo.

200
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
Manténgase fuera de la vista.
Saldremos por detrás.

201
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Entonces, ¿estamos todos bien?

202
00:14:11,120 --> 00:14:12,770
(CON ACENTO INGLÉS) Estabas
se supone que debe quemar los fardos de heno

203
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
detrás del pabellón ganadero,
lejos de la mitad del camino.

204
00:14:15,120 --> 00:14:16,963
¿Sabes que? hubo algunos
problemas, así que improvisé.

205
00:14:17,040 --> 00:14:18,371
Gran maldita cosa... ¡Ahhh!

206
00:14:18,440 --> 00:14:21,250
Alguien resulta herido y la policía nos persigue.
¡Ese es el jodido gran problema!

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,401
¡Hijo de puta!

208
00:14:22,440 --> 00:14:24,647
Dije detrás del pabellón ganadero.
(gruñidos)

209
00:14:30,560 --> 00:14:32,085
Treinta segundos.

210
00:14:40,400 --> 00:14:42,289
¡Vamos!
¡Estoy rodando! ¡Ahora mismo!

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,761
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

212
00:15:03,400 --> 00:15:04,686
(RISAS)

213
00:15:06,240 --> 00:15:09,449
Debo decir, Parker,
Viniste como se anuncia.

214
00:15:11,120 --> 00:15:14,363
Así que he decidido traer
estás en otra cosa.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,327
Algo grande.

216
00:15:18,280 --> 00:15:21,648
Mira, 200 de los grandes cada uno no es
Nos hará ricos a cualquiera de nosotros.

217
00:15:22,160 --> 00:15:24,208
Pero si todos participamos
nuestra parte como capital inicial

218
00:15:24,280 --> 00:15:27,489
hacia el siguiente pedacito
de negocios en el futuro,

219
00:15:27,560 --> 00:15:30,245
todos terminamos
con dos millones. Cada.

220
00:15:30,680 --> 00:15:32,330
PARKER: Acabamos de tomar
un millón de dólares.

221
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
Es una gran cantidad de semillas.

222
00:15:34,360 --> 00:15:35,805
Y eso es sólo para la casa.

223
00:15:39,400 --> 00:15:40,481
No me parece.

224
00:15:40,840 --> 00:15:44,049
Mirar. Imagen uno
de esas bolsas de lona,

225
00:15:44,120 --> 00:15:45,963
sólo en lugar de
decenas y veinte,

226
00:15:46,040 --> 00:15:47,565
esta lleno de
diamantes y perlas.

227
00:15:48,440 --> 00:15:51,284
10 centavos de joyería
en el dólar. No, gracias.

228
00:15:51,360 --> 00:15:54,284
No, no 10 centavos.
Me salen 20.

229
00:15:55,280 --> 00:15:57,487
MELANDER: Parker,
dos millones cada uno.

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,321
tenemos a alguien
en el interior.

231
00:16:00,400 --> 00:16:03,085
Es el resultado de su vida.
Garantizado.

232
00:16:05,240 --> 00:16:08,847
Hicimos un trato. Dijiste que dividiríamos la ganancia.
Eso es lo que tenemos que hacer.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,487
¿Por qué no lo piensas?

234
00:16:12,680 --> 00:16:14,330
Vamos. Parker, hola.

235
00:16:14,400 --> 00:16:16,562
Estamos hablando de millones.
En serio.

236
00:16:21,400 --> 00:16:22,765
(suspiros)

237
00:16:34,800 --> 00:16:36,768
Bueno, Parker,
cartas sobre la mesa.

238
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
voy a necesitar todo
puntuación para lo siguiente.

239
00:16:39,040 --> 00:16:42,761
Entonces, si fueras yo, ¿qué harías?
que haces con un chico como tu?

240
00:16:43,920 --> 00:16:46,241
Dividir las acciones
y ese sería el final de todo.

241
00:16:46,480 --> 00:16:48,448
¿Qué pasaría si decidieras?
no hacer eso?

242
00:16:49,440 --> 00:16:51,807
Lo mataría mientras
Tuve la oportunidad.

243
00:16:58,800 --> 00:17:00,290
Jesús Cristo.

244
00:17:02,760 --> 00:17:03,966
Oh, mierda.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,526
(gruñidos)

246
00:17:13,560 --> 00:17:14,846
MELANDRO: ¡Mira!

247
00:17:15,520 --> 00:17:17,124
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) ¡Vaya!

248
00:17:23,280 --> 00:17:24,486
¡Agárralo!

249
00:17:26,560 --> 00:17:27,641
MELANDER: ¡Dispárale!

250
00:17:28,080 --> 00:17:29,491
<color de fuente="

251
00:17:29,680 --> 00:17:30,966
¡Coge el arma!

252
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

253
00:17:37,600 --> 00:17:39,045
¡Cógelo!
(gruñidos)

254
00:17:39,200 --> 00:17:40,281
¡Ahhh! ¡Mierda!

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,491
¡Maldición!
(MELANDER GRITA)

256
00:17:46,560 --> 00:17:48,050
MELANDRO: ¡Detenlo!

257
00:17:51,680 --> 00:17:53,170
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

258
00:17:56,240 --> 00:17:57,571
¡Oh! ¡Hijo de puta!

259
00:17:57,680 --> 00:17:59,728
¡Mi nariz! ¡Me rompió la nariz!
¡Déjame ver, déjame ver!

260
00:17:59,800 --> 00:18:00,926
(GEMIDO)

261
00:18:01,000 --> 00:18:03,241
¿Qué clase de idiota dispara?
¡Una escopeta en un maldito auto!

262
00:18:03,320 --> 00:18:05,322
¡Cállate, Hardwicke!
CARLSON: ¡Dios mío!

263
00:18:05,680 --> 00:18:07,569
¡Callarse la boca!
CARLSON: ¡Estoy sangrando, hombre!

264
00:18:07,760 --> 00:18:09,524
(Lloriqueos) Detén esta sangre.

265
00:18:09,600 --> 00:18:11,409
Ve a acabar con él.
Espera, espera, espera.

266
00:18:12,680 --> 00:18:14,170
Mirar. Está jodidamente muerto.

267
00:18:14,280 --> 00:18:16,044
vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

268
00:18:16,120 --> 00:18:18,407
Me importa un carajo
quien es tu tio!

269
00:18:18,480 --> 00:18:20,926
Ahora quieres ser parte de
esto, ve y acaba con él.

270
00:18:21,000 --> 00:18:22,650
ROSS: Ya lo escuchaste.
¡Hardwicke! ¡Ir!

271
00:18:22,720 --> 00:18:24,688
<color de fuente="
¡vete a la mierda de aquí!

272
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
CARLSON: Dios,
¡Tengo que salir de aquí!

273
00:18:29,360 --> 00:18:32,284
¡Maneja tu negocio!
CARLSON: ¡Vamos! ¡Me tengo que ir!

274
00:18:32,360 --> 00:18:35,250
¡Hazlo!
¡Vólele la maldita cabeza!

275
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
(gruñidos)

276
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Mierda. Mierda.

277
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
Tienes que joder
¡A veces te doblas, Parker!

278
00:18:52,880 --> 00:18:54,405
¡Eres tan jodidamente estúpido!

279
00:18:55,000 --> 00:18:56,161
¡Hazlo!

280
00:18:57,560 --> 00:18:58,881
¡Vamos!
Bien. ¡Vamos, vamos!

281
00:19:12,280 --> 00:19:16,171
<i>No pude verlo bien
cara, solo que era sacerdote.</i>

282
00:19:16,240 --> 00:19:20,609
<i>En cuanto a su constitución o eso, no lo sé.
Supongo que diría promedio.</i>

283
00:19:21,800 --> 00:19:23,928
ENTREVISTADOR: <i>¿Él
decirte algo?</i>

284
00:19:25,400 --> 00:19:28,085
<i>En realidad no. No.</i>

285
00:19:30,560 --> 00:19:32,324
JAMES: Eso parece
Un zapato de hombre ahí arriba.

286
00:19:32,440 --> 00:19:33,801
LA ESPOSA DE JAMES:
Eso parece sangre.

287
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
NIÑO: ¡Oye, Eddie!
¡Mira eso!

288
00:19:35,760 --> 00:19:37,808
¡James, detente! ¡Hay un hombre!

289
00:19:37,880 --> 00:19:39,928
Chicos, quédense en el camión.

290
00:19:40,000 --> 00:19:42,082
¿Crees que está muerto?
No sé.

291
00:19:42,840 --> 00:19:45,684
Ustedes muchachos, quédense atrás.
Voy a comprobarlo.

292
00:19:46,240 --> 00:19:48,242
Oh, dulce Jesús. Vamos.

293
00:19:48,360 --> 00:19:50,886
NIÑO: ¿Qué haces?
¿Quieres que hagamos, papá?

294
00:19:51,000 --> 00:19:52,126
Está vivo.

295
00:19:52,400 --> 00:19:54,607
NIÑO: Llévalo al otro lado, aquí.
EDDIE: Está bien.

296
00:19:56,240 --> 00:19:57,571
JAMES: Tráelo.
Vamos, ahora.

297
00:19:57,640 --> 00:19:59,529
Sácalo. Vamos.
(TODOS gruñendo)

298
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
NIÑO: ¡Espera, espera! Apóyalo.

299
00:20:02,800 --> 00:20:04,404
<color de fuente="
haciendo, muchachos?

300
00:20:13,680 --> 00:20:15,569
¿Mirar mi espalda?
Mmm-hmm.

301
00:20:22,480 --> 00:20:23,970
Demasiadas cicatrices.

302
00:20:24,640 --> 00:20:26,608
Si vino a urgencias
con tantos agujeros,

303
00:20:26,680 --> 00:20:28,808
te estaríamos preparando
para la morgue.

304
00:20:28,880 --> 00:20:31,486
Por eso me mantengo alejado
de los hospitales.

305
00:20:43,120 --> 00:20:44,167
Quédate quieto.

306
00:20:44,800 --> 00:20:46,689
vamos a conseguirte
al hospital.

307
00:20:47,200 --> 00:20:48,531
Te tenemos.

308
00:20:55,640 --> 00:20:57,722
(NOTICIA REPRODUCIENDO EN TV)

309
00:21:01,360 --> 00:21:03,169
PRESENTADORA FEMENINA: <i>Así es.
Muy bien hecho, Benjamín.</i>

310
00:21:03,280 --> 00:21:05,487
<i>Bueno, una Suburban plateada
usado por los ladrones</i>

311
00:21:05,560 --> 00:21:07,927
<i>quien golpeó al vecino
Feria Estatal de Ohio el lunes</i>

312
00:21:08,000 --> 00:21:11,163
<i>fue encontrado en un centro comercial al otro lado
el estado en Cincinnati, Ohio.</i>

313
00:21:11,240 --> 00:21:14,483
<i>Ahora, los hombres se llevaron
aproximadamente un millón de dólares</i>

314
00:21:14,560 --> 00:21:17,564
<i>y se cree que han establecido un letal
fuego mientras escapaban.</i>

315
00:21:17,680 --> 00:21:20,684
<i>Una Sedalia de 51 años
residente, Charles Stockton</i>

316
00:21:20,800 --> 00:21:23,371
<i>murió en ese incendio
que hirió a otras seis personas.</i>

317
00:21:23,480 --> 00:21:24,925
(GENTE GRITANDO)

318
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
<i>Se pregunta a cualquier persona que tenga información.
llamar a Crime Stoppers...</i>

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,210
(EN ELECTROLARINGE)
<i>No te levantes.</i>

320
00:21:33,800 --> 00:21:35,290
<i>Te dispararon.</i>

321
00:21:36,560 --> 00:21:37,641
<i>Llamaré a la enfermera.</i>

322
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
No llames a la enfermera.

323
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
(JADEO)

324
00:21:43,840 --> 00:21:44,921
¿Dónde estoy?

325
00:21:45,920 --> 00:21:47,729
<i>Covington, Kentucky.</i>

326
00:21:47,920 --> 00:21:50,127
<i>Sabes... ¿Sabes?
¿Qué te pasó?</i>

327
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
<i>Ni siquiera saben tu nombre.</i>

328
00:21:55,400 --> 00:21:56,686
<i>Oye. Hola.</i>

329
00:21:57,720 --> 00:21:59,051
<i>¿Estás loco?</i>

330
00:21:59,160 --> 00:22:01,200
<color de fuente="
ENFERMERAS: Buenos días.

331
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
ORDENADOR: ¿Cómo estás hoy?
ENFERMERA: Haciendo el bien.

332
00:22:03,720 --> 00:22:05,290
¡Está bien, señor Quinn!

333
00:22:05,360 --> 00:22:06,486
La radiación está lista para ti.

334
00:22:06,840 --> 00:22:09,127
<i>Ayuda al hombre.
Este hombre necesita ayuda.</i>

335
00:22:09,200 --> 00:22:11,931
Vale, vale, no hay problema.
Déjame prepararte

336
00:22:12,000 --> 00:22:13,843
y lo comprobaré.
<i>Este hombre necesita ayuda.</i>

337
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Vamos. Levántate, levántate. Tú
conoce el ejercicio. Vamos.

338
00:22:16,520 --> 00:22:19,205
<i>Ayuda al hombre.</i>
Bueno. Tenemos que llegar a la Radiación.

339
00:22:19,960 --> 00:22:21,166
<i>Necesita ayuda.</i>
Levante los pies.

340
00:22:21,240 --> 00:22:22,241
Cálmate, cálmate.

341
00:22:24,080 --> 00:22:25,525
(Tartamudeo)

342
00:22:26,440 --> 00:22:27,771
(ASFIXIA)

343
00:22:28,560 --> 00:22:29,721
<i>¡Enfermera!</i>

344
00:22:32,120 --> 00:22:33,645
<i>No le hagas daño.</i>

345
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
<i>Por favor... Por favor, no lo hagas.
Por favor, no le hagas daño.</i>

346
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
<i>Por favor.</i>

347
00:22:39,440 --> 00:22:40,805
<i>Oh, Dios mío.</i>

348
00:22:42,680 --> 00:22:44,091
<i>¿Está muerto?</i>

349
00:22:45,000 --> 00:22:47,401
<i>Está muerto. Tú lo mataste.</i>

350
00:22:47,520 --> 00:22:49,409
PARKER: No.
(PITIDO DEL MONITOR)

351
00:22:50,800 --> 00:22:52,006
<i>Alabado sea el Señor.</i>

352
00:22:53,760 --> 00:22:56,161
<i>¿Qué... qué está pasando?
¿Qué sucederá ahora?</i>

353
00:22:57,120 --> 00:22:59,282
<i>Por favor, no me hagas daño. Por favor.</i>

354
00:23:02,480 --> 00:23:04,244
(HABLA INDISTINTO)

355
00:23:13,480 --> 00:23:14,845
SHERIFF: No hay billetera,
No hay identificación sobre él.

356
00:23:14,920 --> 00:23:16,410
OFICIAL 1: Usted dijo que era
¿Sin embargo, le dispararon dos veces?

357
00:23:16,480 --> 00:23:18,608
HOMBRE: Sí. Encontrado al lado
del camino, dado por muerto.

358
00:23:18,680 --> 00:23:20,250
OFICIAL 2: ¿Cuánto tiempo
¿Estaba en quirófano?

359
00:23:20,320 --> 00:23:22,721
te necesito en la silla
para sostener mi peso.

360
00:23:22,800 --> 00:23:26,691
No nos llames la atención y te dejaré
Ve tan pronto como estemos afuera, ¿entiendes?

361
00:23:26,960 --> 00:23:28,530
OFICIAL 1:
¿Está hablando?

362
00:23:28,600 --> 00:23:30,568
SHERIFF: No, creo
todavía está inconsciente.

363
00:23:30,640 --> 00:23:32,005
Sí, lo encontró un granjero.

364
00:23:39,880 --> 00:23:40,961
Te llevaremos adentro ahora.

365
00:23:45,840 --> 00:23:47,763
(gruñidos)

366
00:23:54,040 --> 00:23:56,168
Oye. Sentirse mejor.

367
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
<i>Tú también.</i>

368
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
(gruñidos)

369
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(GIME SUAVEMENTE)

370
00:24:44,800 --> 00:24:46,723
ROSS: <i>Golpe
¡Le cortan la puta cabeza!</i>

371
00:24:48,520 --> 00:24:49,601
¡Hazlo!

372
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
CAZADOR 1: ¡Lo tengo!

373
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
CAZADOR 2:
Mete tu trasero en el camión.

374
00:25:04,080 --> 00:25:07,129
No quedarán patos.
Estoy a punto de dejarte.

375
00:25:34,440 --> 00:25:36,044
(DUCHA FUNCIONANDO)

376
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
(RUMBIDO DE TRUENO)

377
00:26:08,280 --> 00:26:09,406
(EL MOTOR ARRANCA)

378
00:26:12,000 --> 00:26:14,685
PARKER: Sr. Norte,
Soy amigo de Bob Hurley.

379
00:26:14,800 --> 00:26:16,848
Sí. Escucha,
Necesito algunos documentos.

380
00:26:19,040 --> 00:26:20,929
No te preocupes por el dinero.

381
00:26:21,000 --> 00:26:23,401
empiezo un nuevo trabajo
por la mañana.

382
00:26:25,520 --> 00:26:27,170
(FURGONETA RETROCESANDO)

383
00:26:42,920 --> 00:26:44,490
(HABLA INDISTINTO)

384
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
JACK: No cobres tu cheque cuando ella esté cerca.
CONDUCTOR: Regreso a las 18:30.

385
00:26:50,520 --> 00:26:51,760
Muy bien, nos vemos luego.

386
00:27:02,040 --> 00:27:04,611
haz lo que digo
y no saldrás lastimado.

387
00:27:04,880 --> 00:27:06,370
El mío es más grande que el tuyo.

388
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
(HABLA INDISTINTO)

389
00:27:09,080 --> 00:27:10,764
(GEMIDO)

390
00:27:11,240 --> 00:27:13,686
No es el tamaño,
así es como lo usas.

391
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
¿Qué demonios?

392
00:27:16,200 --> 00:27:18,521
Te lastimaste porque no lo hiciste
haz lo que te dije. (GEMIDO)

393
00:27:18,600 --> 00:27:20,401
Tu chaleco antibalas
No cubre tus piernas.

394
00:27:20,440 --> 00:27:21,771
La próxima vez
Te sacaré el ojo.

395
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
¿Quién carajo eres tú?

396
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
Hazlo bien, en unos minutos estarás
de camino al hospital.

397
00:27:27,600 --> 00:27:29,011
Te atraparán, ¿sabes?
Sí.

398
00:27:29,080 --> 00:27:30,161
Así que no te preocupes.

399
00:27:30,240 --> 00:27:32,891
Es sólo dinero, estás asegurado,
y me atraparán. Levantarse.

400
00:27:36,920 --> 00:27:38,763
Recuerda que te apunté con un arma.

401
00:27:38,840 --> 00:27:39,921
¿Cómo te llamas?

402
00:27:40,200 --> 00:27:42,441
Jacobo. La gente me llama Jack.

403
00:27:43,160 --> 00:27:44,321
Muévete, Jack.
(GEMIDOS)

404
00:27:44,400 --> 00:27:46,129
¿Cómo se llama tu pareja?

405
00:27:46,600 --> 00:27:47,806
Óliver.

406
00:27:48,840 --> 00:27:52,083
Dices: "Oliver, me dispararon. Esto
El chico me ayudó." Nada más.

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,251
(GOLPEANDO LA VENTANA)

408
00:28:08,800 --> 00:28:12,202
Me dispararon. gracias a dios esto
chico me ayudó. Jesús.

409
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
Es pequeño pero duele.

410
00:28:16,720 --> 00:28:19,001
Él sabe que llevamos chalecos.
Te disparará en la cara.

411
00:28:19,280 --> 00:28:22,284
¿Podemos terminar con esto de una vez?
¿Puedes ir a un maldito hospital?

412
00:28:24,680 --> 00:28:27,081
Está bien, Óliver. ayuda a jack
entrar en la otra habitación.

413
00:28:27,200 --> 00:28:28,281
Necesito efectivo.

414
00:28:30,280 --> 00:28:31,884
sabes que son
Te atraparé por esto.

415
00:28:32,720 --> 00:28:34,131
Sí, Jack ya me lo dijo.

416
00:28:34,280 --> 00:28:36,009
(HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)

417
00:28:36,960 --> 00:28:38,246
Perdón por la pierna, Jack.

418
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Te quedas sentado durante cinco minutos.
Voy a llamarte una ambulancia.

419
00:29:12,000 --> 00:29:13,889
NORTE: <i>¡Oye! Entre, señor.</i>

420
00:29:14,160 --> 00:29:15,844
Lo lograste en un tiempo récord.

421
00:29:16,160 --> 00:29:18,208
Entonces eres amigo de Hurley.

422
00:29:18,440 --> 00:29:20,568
Me alegra que nos haya encontrado, Sr...

423
00:29:23,720 --> 00:29:25,688
Bueno, da un paso por aquí.

424
00:29:26,960 --> 00:29:28,530
Sabes, esto fue
El negocio de mi papá.

425
00:29:29,240 --> 00:29:31,641
Hacemos la mayor parte de nuestro dinero
fuera de las escuelas secundarias.

426
00:29:31,720 --> 00:29:34,849
Ya sabes, imprimir anuarios, diplomas...
Cosas así.

427
00:29:35,520 --> 00:29:38,126
necesito poder
comprar un auto, obtener un préstamo.

428
00:29:38,200 --> 00:29:41,249
Nombre, partida de nacimiento,
licencia de conducir. Social.

429
00:29:42,680 --> 00:29:44,728
¿Pasaporte? ¿Algo más?

430
00:29:47,120 --> 00:29:48,884
¿Trajiste una foto?

431
00:29:49,720 --> 00:29:50,721
No.

432
00:29:54,560 --> 00:29:55,925
NORTE: Ernesto...
(HABLA ESPAÑOL)

433
00:29:58,000 --> 00:29:59,047
Cinco días, amigo mío.

434
00:30:00,400 --> 00:30:01,765
(SONANDO LA CAMPANA)

435
00:30:02,360 --> 00:30:05,443
Pasa, pasa.
Estás fuera. Ir. Mover.

436
00:30:05,560 --> 00:30:07,369
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

437
00:30:08,360 --> 00:30:09,521
¿Hola?

438
00:30:10,720 --> 00:30:12,131
Es Parker.

439
00:30:13,240 --> 00:30:14,241
¿Sí?

440
00:30:15,760 --> 00:30:17,361
PARKER: Hubo
un problema con el trabajo.

441
00:30:19,560 --> 00:30:21,210
necesito que hagas
dos cosas para mi.

442
00:30:21,400 --> 00:30:22,606
Sí. Nómbrelo.

443
00:30:22,960 --> 00:30:25,645
Primero, hazle saber a Claire que estaré
Ha tardado más de lo que pensaba.

444
00:30:25,760 --> 00:30:26,841
<i>Está bien. Lo tienes.</i>

445
00:30:27,840 --> 00:30:30,400
Segundo, ¿sabes dónde puedo conseguir?
¿Un control de ese cliente, Melander?

446
00:30:30,440 --> 00:30:31,601
¿Qué pasó?

447
00:30:31,960 --> 00:30:34,008
Facturé, pero
no pudo cobrar.

448
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
Dios mío, Parker.

449
00:30:36,960 --> 00:30:38,644
Eh... ¿Estás bien?

450
00:30:40,600 --> 00:30:41,761
¿Dónde está?

451
00:30:42,240 --> 00:30:44,527
(SUSPIRANDO)
Ésta no es una buena idea.

452
00:30:45,200 --> 00:30:48,044
<i>Después de que no llamaste
Hice algunas comprobaciones.</i>

453
00:30:48,120 --> 00:30:52,569
<i>Resulta que Melander no es
tan independiente como pensaba.</i>

454
00:30:53,000 --> 00:30:56,846
Tiene conexiones. Grandes conexiones.
Estamos hablando de Chicago.

455
00:30:57,520 --> 00:30:58,851
Danzinger.

456
00:30:59,680 --> 00:31:01,648
Así que no empieces nada.

457
00:31:02,200 --> 00:31:03,770
Hurley, soy yo.

458
00:31:04,080 --> 00:31:05,889
Dame un nombre.
Escuchar.

459
00:31:08,360 --> 00:31:12,410
Hardwicke es sobrino
de Danzinger.

460
00:31:12,960 --> 00:31:14,962
¿Tú entiendes?
¡Dame un nombre!

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,686
(SUSPIRANDO) Jesucristo.

462
00:31:19,560 --> 00:31:21,210
Muy bien, esto es lo que tengo.

463
00:31:21,520 --> 00:31:23,204
<i>Su hermano, Bobby Hardwicke,</i>

464
00:31:23,280 --> 00:31:25,931
<i>posee cinco bares
en la calle Bourbon.</i>

465
00:31:26,400 --> 00:31:28,402
Además de un club de rock 'n' roll.

466
00:31:28,480 --> 00:31:30,369
Ahora escucha,
Ten mucho cuidado.

467
00:31:30,840 --> 00:31:32,683
<i>Estos son tipos malos.</i>

468
00:31:46,640 --> 00:31:48,449
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

469
00:31:53,240 --> 00:31:55,004
(BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK)

470
00:31:56,720 --> 00:32:03,001
(CANTA INDISTINCTAMENTE)

471
00:32:15,600 --> 00:32:16,761
Bouncer: ¿Tratando de entrar?
PATRÓN: Sí.

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,649
Bouncer: Muy bien, adelante.

473
00:32:19,200 --> 00:32:21,441
Necesito ver a Bobby Hardwicke.

474
00:32:21,520 --> 00:32:22,567
No va a suceder.

475
00:32:23,680 --> 00:32:25,682
Dile
Me envió el señor Danzinger.

476
00:32:28,360 --> 00:32:29,691
Espera aquí.

477
00:32:36,000 --> 00:32:37,809
Estúpido. ¡Salir!
(GEMIDOS)

478
00:32:41,920 --> 00:32:45,003
Tengo 300 personas ahí abajo y estás
diciéndome que sólo recibiste 200 pagos.

479
00:32:45,080 --> 00:32:47,651
Eso significa que tengo
100 putos invitados.

480
00:32:47,800 --> 00:32:49,245
¿Quiénes son estos malditos invitados?

481
00:32:49,360 --> 00:32:51,806
Relájate, Bobby... Ahora no lo digas.
Me relajo, ¿entiendes?

482
00:32:51,920 --> 00:32:53,729
¿Qué?
¿Bobby Hardwicke?

483
00:32:54,880 --> 00:32:55,927
Afuera. Privado.

484
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
necesito que me digas
donde está tu hermano.

485
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
Sáquenlo de aquí.
Vamos, ya escuchaste...

486
00:33:01,880 --> 00:33:02,927
<color de fuente="

487
00:33:03,520 --> 00:33:04,931
Tu hijo de...

488
00:33:06,560 --> 00:33:07,925
(gruñidos)

489
00:33:11,280 --> 00:33:12,930
(GEMIDO)

490
00:33:13,800 --> 00:33:16,201
Tu hermano se fue a trabajar
con un hombre llamado Melander.

491
00:33:17,920 --> 00:33:21,003
(Sibilancias) ¿Sabes cómo?
Estoy jodidamente conectado, jefe.

492
00:33:21,120 --> 00:33:22,610
tomaron dinero
eso me pertenece.

493
00:33:22,680 --> 00:33:24,284
Dime donde estan
y me quitaré de tu pelo.

494
00:33:24,360 --> 00:33:25,691
¿Tienes algún concepto?

495
00:33:25,760 --> 00:33:30,084
de la tormenta de mierda impía en la que te encuentras
para desatarse follándome? ¿Tú?

496
00:33:31,120 --> 00:33:32,929
<color de fuente="

497
00:33:34,920 --> 00:33:37,651
Primero debería decirte,
cuando digo que haré algo,

498
00:33:37,720 --> 00:33:39,131
Siempre lo sigo.
Siempre.

499
00:33:39,240 --> 00:33:41,607
¡Ahhh! ¡Que te jodan!

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,521
Si no me dices
lo que necesito saber

501
00:33:44,600 --> 00:33:47,683
Voy a presionar esta silla
hasta que aplaste tu tráquea.

502
00:33:47,760 --> 00:33:49,888
Créame, es agonizante.

503
00:33:51,080 --> 00:33:52,684
Además, está el
humillación póstuma

504
00:33:52,800 --> 00:33:54,290
de haber sido asesinado
con una silla.

505
00:33:54,600 --> 00:33:56,045
(GEMIDO)

506
00:33:59,200 --> 00:34:00,247
Florida.

507
00:34:00,600 --> 00:34:02,170
HOMBRE: ¿Joey? Joey?

508
00:34:02,320 --> 00:34:04,209
Santa mierda.
<color de fuente="

509
00:34:06,480 --> 00:34:07,720
¿En qué parte de Florida?

510
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
¡Playa de Palma!

511
00:34:09,960 --> 00:34:12,645
(TOS) Palm Beach,
¡por el amor de Dios!

512
00:34:12,760 --> 00:34:13,807
¡Poli!

513
00:34:16,800 --> 00:34:18,962
¡Jesús! ¿Estás bien?
¡Joder, atrápenlo!

514
00:34:19,800 --> 00:34:21,131
¡Consíguelo!

515
00:34:28,480 --> 00:34:30,289
(Sigue cantando)

516
00:34:43,200 --> 00:34:44,725
(VIBRANDO)

517
00:34:54,120 --> 00:34:55,645
CLAIRE: (EN EL CORREO DE VOZ)
<i>Hola. Ya sabes qué hacer.</i>

518
00:34:55,720 --> 00:34:56,881
(BIP)

519
00:34:56,960 --> 00:35:00,089
Clara. claire, deseo
mantendrías esa cosa puesta.

520
00:35:00,760 --> 00:35:02,444
Mirar. El problema podría
encontrar su camino hasta allí.

521
00:35:02,520 --> 00:35:05,091
Creo que será mejor
Habla con un agente de viajes.

522
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
Mañana.

523
00:35:11,560 --> 00:35:13,369
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

524
00:35:13,480 --> 00:35:14,811
(MURTURANDO)

525
00:35:21,720 --> 00:35:22,721
¿Sí?

526
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
Hurley. Hora de unas vacaciones.

527
00:35:28,720 --> 00:35:29,881
Sí.

528
00:35:43,480 --> 00:35:45,244
(PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA)

529
00:35:45,560 --> 00:35:47,608
LOCUTOR DE RADIO: <i>Aquí está tu
Poderoso pronóstico de 690, amigos,</i>

530
00:35:47,680 --> 00:35:49,330
<i>y déjame decirte
El tiempo en Palm Beach</i>

531
00:35:49,440 --> 00:35:51,761
<i>Es simplemente increíble en esta época del año.</i>
(GEMIDO)

532
00:35:51,920 --> 00:35:53,490
<i>La temperatura baja a 50</i>

533
00:35:53,560 --> 00:35:56,291
<i>y todos llevan botas,
suéteres y chaquetas de cuero.</i>

534
00:35:56,360 --> 00:35:57,964
<i>Entonces, puf, al día siguiente son 85</i>

535
00:35:58,040 --> 00:36:00,850
<i>y volvemos a estar en chanclas,
camisetas sin mangas y pantalones cortos.</i>

536
00:36:00,920 --> 00:36:02,285
<i>No hay nada
entre Jerez y...</i>

537
00:36:02,360 --> 00:36:03,566
<i>¡Oh, Dios!</i>

538
00:36:05,920 --> 00:36:07,922
<i>Siempre habrá</i>

539
00:36:09,080 --> 00:36:11,606
<i>ser algo entre
tú y Sherry.</i>

540
00:36:13,080 --> 00:36:14,286
<i>Siempre.</i>

541
00:36:15,640 --> 00:36:18,530
<color de fuente="
¡Voy a usar esa falda!

542
00:36:18,600 --> 00:36:20,967
sabes que no podemos
¡Usa tonos tierra!

543
00:36:21,040 --> 00:36:22,451
Es Tahari.

544
00:36:22,560 --> 00:36:25,450
Oh. Eso es lo importante.
No tus caderas.

545
00:36:26,200 --> 00:36:27,850
Es lo que ellos
espera que lo use, mamá.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,844
Te dicen qué ponerte, qué conducir.
No puedes permitírtelo.

547
00:36:30,920 --> 00:36:33,446
Sabes que no estoy prestando
¿Tienes más dinero, verdad?

548
00:36:34,440 --> 00:36:36,363
¿Puedes abrir mis pastillas?
Mis manos están mal.

549
00:36:36,440 --> 00:36:37,521
Los apagué.

550
00:36:37,600 --> 00:36:39,807
Al menos saca a Pipsy.
(GRITOS)

551
00:36:44,280 --> 00:36:45,406
¡Leslie!

552
00:36:45,480 --> 00:36:47,528
Es tu perro.
¡Y es mi casa!

553
00:36:47,800 --> 00:36:49,450
Es un condominio, mamá.

554
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
ROSS: Le puse uno de estos.
dispositivos en cada altavoz.

555
00:36:54,640 --> 00:36:57,928
Cuando estos bebés se disparan,
Se desatará el infierno.

556
00:36:58,000 --> 00:36:59,843
Oye, sólo mira lo que
Qué carajo estás haciendo.

557
00:36:59,920 --> 00:37:02,571
La belleza es, oradores.
todavía podrá trabajar.

558
00:37:02,640 --> 00:37:04,847
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
El disparador es muy simple.

559
00:37:04,960 --> 00:37:06,041
Oye, hermano.

560
00:37:06,160 --> 00:37:07,924
No. Espera un segundo.

561
00:37:08,000 --> 00:37:11,163
CARLSON: Ahora, ¿puedes cerrar la boca?
¿Levántate y concéntrate?

562
00:37:11,560 --> 00:37:13,369
¿Está seguro?
<color de fuente="

563
00:37:13,440 --> 00:37:14,930
Poli. Soy...

564
00:37:15,400 --> 00:37:16,731
CARLSON: Mira esto.

565
00:37:16,800 --> 00:37:19,041
ROSS: Deja de jugar.
con esa cosa.

566
00:37:19,640 --> 00:37:21,642
(RUGIDO) ¡Joder!

567
00:37:22,400 --> 00:37:23,811
¿Qué diablos fue eso?

568
00:37:26,080 --> 00:37:27,161
¡Qué!

569
00:37:29,160 --> 00:37:30,446
Está vivo.

570
00:37:30,560 --> 00:37:31,641
¿OMS?

571
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
Parker. Él sabe que estamos aquí.
Oh.

572
00:37:36,600 --> 00:37:38,841
Le tendió una emboscada a mi hermano.
Intentó matarlo.

573
00:37:39,680 --> 00:37:41,170
Parker está muerto.

574
00:37:42,360 --> 00:37:44,727
Saliste de la camioneta
y le disparaste.

575
00:37:45,200 --> 00:37:46,645
¿Bien?
Sí.

576
00:37:47,680 --> 00:37:49,125
Le disparé.
Tú...

577
00:37:50,120 --> 00:37:51,406
<color de fuente="

578
00:37:51,480 --> 00:37:53,767
¡Estaba muerto cuando lo dejé!
¡Lo juro por Dios!

579
00:37:53,840 --> 00:37:55,171
Necesitamos cinco hombres para el trabajo.

580
00:37:55,720 --> 00:37:57,961
Podemos arreglárnoslas con cuatro.
No funciona con tres.

581
00:37:58,040 --> 00:37:59,121
¡Mierda!

582
00:37:59,600 --> 00:38:01,125
(AGOSTO ASFIXIA)

583
00:38:01,200 --> 00:38:02,531
Está bien.

584
00:38:03,320 --> 00:38:04,401
Bueno.

585
00:38:06,440 --> 00:38:08,886
te pones con
tu tio en chicago

586
00:38:09,120 --> 00:38:11,248
y le pides que se encargue de esto.

587
00:38:11,320 --> 00:38:13,322
Con un verdadero profesional.

588
00:38:14,040 --> 00:38:15,087
Ahora.

589
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
Ese maldito Danzinger
mejor haz algo

590
00:38:19,800 --> 00:38:23,009
por todo el dinero que va
hacer en este recorrido.

591
00:38:23,160 --> 00:38:24,810
<color de fuente="

592
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
La mafia no
normalmente toca a la familia,

593
00:38:30,360 --> 00:38:31,885
pero quién sabe con Danzinger.

594
00:38:31,960 --> 00:38:34,122
No voy a correr ningún riesgo.

595
00:38:34,560 --> 00:38:36,403
Jen debería estar empacada.

596
00:38:37,080 --> 00:38:39,287
volveré y conseguiré
usted en 15 minutos.

597
00:38:39,360 --> 00:38:40,600
Sí.

598
00:38:40,760 --> 00:38:43,127
Oye, no te preocupes.
Estará bien.

599
00:38:45,600 --> 00:38:46,931
claire...

600
00:38:48,400 --> 00:38:49,811
Sucede.

601
00:38:50,160 --> 00:38:51,764
Sí. A mí no.

602
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
Dios. Papá, nunca
nos pasó a nosotros.

603
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
Sí, lo sé.

604
00:38:56,240 --> 00:38:57,730
Los tiempos cambian.

605
00:38:58,000 --> 00:39:01,447
Yo soy el que debería estar celoso.
Él te llamó primero.

606
00:39:02,520 --> 00:39:04,249
(APERTURA DE PUERTA)
<color de fuente="

607
00:39:08,600 --> 00:39:10,841
Cierra estas puertas.
Todos.

608
00:39:11,680 --> 00:39:14,604
volveré con tu
madrastra en 10 minutos.

609
00:39:25,240 --> 00:39:26,241
(suspiros)

610
00:39:50,680 --> 00:39:52,250
(TINTINAJE DE HERRAMIENTA)

611
00:40:45,360 --> 00:40:46,441
(PUERTA CRUJIENDO)

612
00:40:46,520 --> 00:40:47,601
(Jadeos)

613
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
(La puerta se cierra de golpe)

614
00:41:10,320 --> 00:41:11,401
(ESTUCHE DE ESCALERA)

615
00:41:15,800 --> 00:41:16,847
(SILBIDOS DE AIRE)

616
00:41:29,640 --> 00:41:30,971
(JADEO)

617
00:41:32,320 --> 00:41:33,890
<color de fuente="

618
00:41:34,960 --> 00:41:36,325
(SOLORANDO)

619
00:41:36,920 --> 00:41:37,967
¿Parker?

620
00:41:40,080 --> 00:41:41,286
¿Recibiste mi mensaje?

621
00:41:41,360 --> 00:41:42,930
<i>Sí. Entonces vino mi papá.</i>

622
00:41:43,920 --> 00:41:45,081
Dos minutos después de que se fue,

623
00:41:45,160 --> 00:41:47,322
un hombre extraño con un gran
El cuchillo entró.

624
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
¿Fue eso... (lloriqueos)
¿Eso también fue un mensaje?

625
00:41:53,480 --> 00:41:56,051
Escuchar. Conduzca directamente hacia el
campamento de pesca en Okeechobee.

626
00:41:56,120 --> 00:41:57,451
Sin paradas, sin llamadas.

627
00:41:58,000 --> 00:42:00,890
<i>Estarás a salvo allí. tengo que hacer
Estoy seguro de que no te están siguiendo.</i>

628
00:42:00,960 --> 00:42:02,291
¿Cuánto tiempo?

629
00:42:04,400 --> 00:42:05,447
Estaré allí el viernes.

630
00:42:06,760 --> 00:42:08,489
¿Qué pasa si no lo eres?

631
00:42:11,760 --> 00:42:12,966
¡Parker!

632
00:42:16,480 --> 00:42:18,767
Vacíe el efectivo del
casillero de almacenamiento y desaparecer.

633
00:42:25,520 --> 00:42:26,681
(suspiros)

634
00:42:28,320 --> 00:42:30,448
LESLIE: <i>Mira,
Estoy a una comisión de distancia.</i>

635
00:42:30,520 --> 00:42:33,000
<i>Te lo entregaré
el fin de semana. Lo juro.</i>

636
00:42:33,080 --> 00:42:35,401
<i>No, no lo entiendes.
Necesito mi coche para trabajar.</i>

637
00:42:35,480 --> 00:42:37,244
<i>Si recuperas mi auto,
No puedo pagarte.</i>

638
00:42:37,320 --> 00:42:40,085
<i>Por favor, sólo... Sólo
dame otra semana.</i>

639
00:42:41,440 --> 00:42:44,284
<i>Genial. Gracias.
A más tardar la semana que viene.</i>

640
00:42:44,800 --> 00:42:46,040
(CUELGA)

641
00:42:48,840 --> 00:42:51,127
LESLIE: Hola. un americano
con dos Splenda, por favor.

642
00:42:51,200 --> 00:42:52,486
BARISTA: Lo tenemos
Todo listo para ti, Leslie.

643
00:42:52,560 --> 00:42:54,085
Ah, gracias por recordarlo.

644
00:42:54,160 --> 00:42:55,844
Leslie Cienfuegos.

645
00:42:56,880 --> 00:42:58,291
Rodgers.
Bien.

646
00:42:58,840 --> 00:43:00,922
¿Cómo está el ex?
¿Tienes noticias de él?

647
00:43:02,080 --> 00:43:03,969
¿No deberías serlo?
¿En West Palm?

648
00:43:04,680 --> 00:43:06,569
Me gusta aquí bien.
Como tú.

649
00:43:08,120 --> 00:43:10,168
Oye, tienes una taza
soporte en tu coche?

650
00:43:10,240 --> 00:43:11,969
O simplemente te quedas con eso
entre tus piernas?

651
00:43:13,240 --> 00:43:15,402
Bueno, es grande.
y negro, Jake.

652
00:43:15,480 --> 00:43:17,005
¿Dónde crees que me gusta?

653
00:43:18,080 --> 00:43:19,411
(Riéndose)

654
00:43:22,360 --> 00:43:25,250
Sí. veremos quién se ríe
La próxima vez necesitarás arreglar un billete.

655
00:43:25,320 --> 00:43:26,367
Burro.

656
00:43:40,920 --> 00:43:43,571
HOMBRE: ¡No nos jodas! solo
¡Danos Parker y listo!

657
00:43:43,720 --> 00:43:46,405
¿Te estoy hablando a ti, muchacho? soy
¿Estoy hablando contigo? ¡Callarse la boca!

658
00:43:46,480 --> 00:43:48,881
HOMBRE: ¡Que te jodan!
¿Sabes quiénes somos?

659
00:43:49,040 --> 00:43:51,202
Entregas o eres
Estaré muerto como Parker.

660
00:43:51,280 --> 00:43:53,726
<color de fuente="
¡No conozco a ningún Parker!

661
00:43:53,800 --> 00:43:58,124
(NORTE AND ERNESTO
HABLANDO EN ESPAÑOL)

662
00:43:59,920 --> 00:44:01,285
¿Eh? ¡Cuidado!

663
00:44:05,240 --> 00:44:06,446
¿Clientes insatisfechos?

664
00:44:06,520 --> 00:44:09,569
No tengo clientes insatisfechos.
Lo que tengo eres tú.

665
00:44:09,640 --> 00:44:11,165
¡Y ahora tengo esto!

666
00:44:11,240 --> 00:44:13,004
(HABLA ESPAÑOL) Tu arma.

667
00:44:14,880 --> 00:44:16,405
Dame lo que vine
para y me fui.

668
00:44:16,480 --> 00:44:19,290
Los trajiste aquí, ahora tienes
¡Tírate al suelo con ellos, muchacho!

669
00:44:19,640 --> 00:44:23,884
Teníamos un trato, Norte. te di
Tu dinero, ahora dame mis papeles.

670
00:44:24,040 --> 00:44:26,008
¡Que se jodan tus papeles!
¡No necesito esta mierda!

671
00:44:26,400 --> 00:44:27,925
¿Dijeron
¿Eran de Chicago?

672
00:44:28,240 --> 00:44:29,526
No lo dijimos.
¡Callarse la boca!

673
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
Tírate al suelo.

674
00:44:31,680 --> 00:44:32,966
¿mencionaron
¿Alguien llamado Danzinger?

675
00:44:33,040 --> 00:44:34,326
Mira, no sé nada.

676
00:44:34,440 --> 00:44:35,965
Todo lo que sé es,
Tengo una situación aquí.

677
00:44:36,560 --> 00:44:39,166
¿Sabes quién creo que los trajo aquí?
Ernesto. Él te vendió.

678
00:44:39,280 --> 00:44:40,601
(HABLA ESPAÑOL)
¡Tírate al suelo!

679
00:44:41,160 --> 00:44:42,605
(gruñidos)

680
00:44:49,680 --> 00:44:50,920
<color de fuente="

681
00:44:52,760 --> 00:44:54,125
(JADEO)

682
00:44:55,200 --> 00:44:56,964
Está bien. He terminado.

683
00:44:58,600 --> 00:45:00,443
(GEMIDO)

684
00:45:01,600 --> 00:45:04,604
Oye, mira. Nosotros... nosotros no
tenemos que matarnos unos a otros.

685
00:45:05,640 --> 00:45:09,008
Estos hombres te querían. No
Ya no quiero parte de ello.

686
00:45:09,080 --> 00:45:10,809
Soy como... Suecia.

687
00:45:12,120 --> 00:45:13,281
Te refieres a Suiza.

688
00:45:13,640 --> 00:45:15,563
(TARTAMUDEADO) Lo que sea.

689
00:45:15,640 --> 00:45:17,369
Tus documentos son
en ese cajón del medio.

690
00:45:17,480 --> 00:45:19,323
Justo detrás de mí. Ahí mismo.
Sácalos.

691
00:45:19,440 --> 00:45:20,600
<color de fuente="

692
00:45:26,440 --> 00:45:27,930
(ERNESTO GIMIENDO)

693
00:45:30,880 --> 00:45:32,450
Daniel Parmitt.

694
00:45:33,800 --> 00:45:35,450
Ecuador
Eres ciudadano americano.

695
00:45:35,520 --> 00:45:38,649
Nacido en Ecuador. (TARTAMUDEZ)
Hay muchos gringos ahí abajo.

696
00:45:38,720 --> 00:45:40,324
tu familia era
en el negocio petrolero.

697
00:45:42,480 --> 00:45:43,606
Recoge el arma.

698
00:45:45,320 --> 00:45:46,731
Ahora mira aquí, hay
no mucha gente

699
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
que puede hacer lo que yo hago
tan bien como yo.

700
00:45:49,080 --> 00:45:50,889
Si me muero, mucha gente
van a estar muy molestos

701
00:45:50,960 --> 00:45:52,246
y ellos vendrán a buscarte.

702
00:45:52,320 --> 00:45:56,086
Sí, sí, sí. Todos me atraparán.
Recógelo.

703
00:45:57,160 --> 00:45:58,571
(ERNESTO HABLA ESPAÑOL)

704
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Dispárales.

705
00:46:04,960 --> 00:46:07,611
La otra forma en que podemos hacer esto es
Les disparo y luego te disparo a ti.

706
00:46:07,680 --> 00:46:09,250
estoy tratando de ayudar
Tú aquí, Norte.

707
00:46:11,760 --> 00:46:14,047
Escucha, amigo, puedes
aún así saldremos vivos de esto.

708
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
¿Por qué paraste?

709
00:46:19,360 --> 00:46:20,486
¡Están muertos!

710
00:46:21,040 --> 00:46:23,520
Entonces no lo sentirán.
¡Sigue adelante!

711
00:46:27,200 --> 00:46:28,531
(CLIC DEL PISTOLA)

712
00:46:29,200 --> 00:46:30,850
Tírame el arma.

713
00:46:38,920 --> 00:46:41,161
¿Y ahora qué?
Me tienes controlado, ¿verdad?

714
00:46:41,240 --> 00:46:42,810
No necesito controlarte.

715
00:46:42,880 --> 00:46:44,484
No si haces
todo esto desaparece

716
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
y decirle a cualquiera que pregunte
Nunca aparecí.

717
00:46:46,520 --> 00:46:47,601
¿Qué digo de ellos?

718
00:46:48,240 --> 00:46:49,571
tal vez murieron
en el camino hacia aquí.

719
00:46:53,240 --> 00:46:56,244
No olvides cuidar
de su Navegante afuera.

720
00:46:59,400 --> 00:47:00,606
Ecuador

721
00:47:02,720 --> 00:47:04,484
HURLEY: Simplemente odio volar.
Lo odio.

722
00:47:04,560 --> 00:47:07,450
Quiero decir, el maldito
El aterrizaje fue aterrador.

723
00:47:07,560 --> 00:47:11,531
Subió sobre una rueda. pensé
Iba a morir por un minuto.

724
00:47:11,760 --> 00:47:15,401
Quiero decir, Jesús, Jen ya
en el lago con el maldito perro.

725
00:47:16,080 --> 00:47:18,082
¿Qué pasa con Claire?
Cuidado.

726
00:47:18,680 --> 00:47:20,045
Prometo que está a salvo.

727
00:47:20,120 --> 00:47:21,326
Está bien.

728
00:47:21,440 --> 00:47:25,604
Bien, entonces Danzinger debe ser la valla.
para obtener 20 centavos por dólar.

729
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
Por eso está Hardwicke.

730
00:47:27,240 --> 00:47:28,924
Sí, eso creo.

731
00:47:29,120 --> 00:47:31,964
Ya sabes,
participación de dos millones de dólares,

732
00:47:32,040 --> 00:47:34,805
cinco maneras, 20 centavos
en el dólar... Hmm.

733
00:47:35,880 --> 00:47:37,291
Puntuación de cincuenta millones de dólares.

734
00:47:37,560 --> 00:47:39,164
Sí. Entonces, ¿dónde está Palm Beach?

735
00:47:39,280 --> 00:47:40,645
Oh, no, no.

736
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
Parker, te lo aseguro, Bobby estaba mintiendo.
No en Palm Beach.

737
00:47:46,360 --> 00:47:50,445
Mira, el problema no es el
puntuación, el problema es Palm Beach.

738
00:47:50,800 --> 00:47:54,691
Nadie hace negocios allí. hay
un policía por cada ocho residentes.

739
00:47:54,760 --> 00:47:55,807
Puentes levadizos.

740
00:47:55,880 --> 00:47:58,161
Podrían cerrar la isla así.
(CHASQUETA LOS DEDOS)

741
00:47:58,400 --> 00:47:59,401
Estás atrapado.

742
00:47:59,520 --> 00:48:02,842
La pluma estatal está llena de
pesos ligeros que lo han probado.

743
00:48:03,120 --> 00:48:05,851
Ya conoces a Melander.
¿Es un peso ligero?

744
00:48:09,440 --> 00:48:11,807
No, de Melander.
no es un peso ligero.

745
00:48:13,000 --> 00:48:14,889
Pero no importa.

746
00:48:15,200 --> 00:48:17,726
Escucha, recibí una llamada
de Danzinger.

747
00:48:18,560 --> 00:48:22,963
Y por alguna razón, ellos
quiero que baje sin problemas

748
00:48:24,320 --> 00:48:26,891
entonces me enviaron esto
para darte.

749
00:48:27,000 --> 00:48:28,081
<color de fuente="

750
00:48:28,160 --> 00:48:31,801
Esta es tu acción de Ohio
más 10 puntos.

751
00:48:32,880 --> 00:48:35,326
Tómalo.
Ve a algún lugar con Claire.

752
00:48:35,960 --> 00:48:38,930
Guarde su dinero.
¿A quién engañas, Hurley?

753
00:48:39,000 --> 00:48:41,040
Chicago no paga para mantener
gente fuera de su camino.

754
00:48:41,480 --> 00:48:44,927
Por el amor de Dios, Parker,
Danzinger es un puto salvaje.

755
00:48:45,000 --> 00:48:48,641
Envió un asesino a tu casa,
Casi mata a mi hija.

756
00:48:48,720 --> 00:48:50,324
Sólo estoy tratando de ayudarte.

757
00:48:50,400 --> 00:48:53,210
No lo quiero de ti.
¡Lo quiero de ellos!

758
00:48:53,520 --> 00:48:54,567
Es el principio.

759
00:48:55,360 --> 00:48:56,691
Principio.

760
00:48:57,560 --> 00:49:01,531
<color de fuente="
¿Te mataste por principios?

761
00:49:02,600 --> 00:49:04,170
¿Y yo? ¿Claire?

762
00:49:04,800 --> 00:49:06,086
¿Es eso lo que carajo quieres?

763
00:49:06,520 --> 00:49:08,045
casi mueres
en la pista de un avión.

764
00:49:08,120 --> 00:49:09,281
Si va a suceder,
sucederá.

765
00:49:09,360 --> 00:49:11,886
no es algo
puedes controlar.

766
00:49:12,320 --> 00:49:13,606
cuando entro
un acuerdo con alguien,

767
00:49:13,720 --> 00:49:15,290
términos en ambos lados
hay que honrarlo.

768
00:49:15,360 --> 00:49:16,521
Si no lo son,
y lo permito,

769
00:49:16,640 --> 00:49:19,564
estoy pidiendo caos
para tomar el control de mi vida.

770
00:49:19,880 --> 00:49:21,644
A nadie le gusta el caos.

771
00:49:22,480 --> 00:49:23,561
Sí.

772
00:49:25,800 --> 00:49:28,849
Sí, a nadie le gusta el caos.
Así es.

773
00:49:29,320 --> 00:49:31,561
Oye, mira, ¿y si...?
(suspiros)

774
00:49:32,080 --> 00:49:34,526
¿Qué pasaría si tuvieras un lugar en
¿Palm Beach se quedará sentado?

775
00:49:34,600 --> 00:49:36,807
No, no. Los policías serían
en todos los alquileres.

776
00:49:37,360 --> 00:49:39,647
No, no es un alquiler.
¿Qué pasa si tú...?

777
00:49:40,320 --> 00:49:41,810
¿Qué pasaría si compraras una casa?

778
00:49:43,400 --> 00:49:44,526
Mmm.

779
00:49:52,280 --> 00:49:54,169
socios de palma,
¿Cómo puedo ayudarte?

780
00:49:54,240 --> 00:49:56,242
Hola, Noelle, ¿algún mensaje?

781
00:49:56,680 --> 00:49:59,251
Está bien. voy a transferir
usted al Sr. Samson.

782
00:50:00,400 --> 00:50:02,641
BONNIE: ¿Por qué incluso
leer las paginas de sociedad?

783
00:50:02,720 --> 00:50:04,961
No es como si alguna vez pudieras
ir a una de esas fiestas.

784
00:50:05,480 --> 00:50:06,925
Mira, si una pareja normal
se divorcia,

785
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
necesitan dos casas
en lugar de uno.

786
00:50:09,480 --> 00:50:12,848
Una pareja rica se divorcia, ellos
Necesitamos cuatro casas en lugar de dos.

787
00:50:12,920 --> 00:50:14,410
BONNIE: No lo sé.
lo que te preocupa.

788
00:50:14,480 --> 00:50:16,448
me tomó dos años
para conseguir mi primera comisión.

789
00:50:16,520 --> 00:50:18,170
Incluso entonces, es sólo
una cuarta parte de la acción.

790
00:50:18,520 --> 00:50:21,080
Sí, bueno, habría tenido mi primera
si Jameson no se hubiera abalanzado.

791
00:50:21,760 --> 00:50:23,046
Buenos días, señoras.

792
00:50:23,120 --> 00:50:25,043
LESLIE: Si no vendo
algo pronto, estoy jodido.

793
00:50:25,120 --> 00:50:28,010
Amber contestó una llamada en frío
de algún texano rico

794
00:50:28,080 --> 00:50:30,242
buscando comprar
su tercera casa de vacaciones.

795
00:50:30,320 --> 00:50:32,640
he estado contestando el teléfono
Durante tres semanas y nada.

796
00:50:34,320 --> 00:50:37,244
Son grandes clientes.
Todo en efectivo.

797
00:50:38,880 --> 00:50:40,882
¿Cuál es la línea de Amber?
Doce.

798
00:50:43,960 --> 00:50:45,405
(SONANDO EL TELÉFONO)

799
00:50:49,280 --> 00:50:50,486
Hola?

800
00:50:51,240 --> 00:50:53,004
Sí.
ÁMBAR: Pero voy a cerrarlos.

801
00:50:53,960 --> 00:50:56,531
Um... Disculpe un minuto, señor.
Gracias.

802
00:50:56,600 --> 00:50:59,444
Ningún problema. Absolutamente.
Se lo haré saber.

803
00:50:59,840 --> 00:51:01,171
Mmm-hmm.

804
00:51:01,520 --> 00:51:02,965
¿Hola? ¿Hola?

805
00:51:05,120 --> 00:51:09,170
¡Oh! Ese era el Sr. Thompson. él dijo que
quiere cerrar Edgewater de inmediato.

806
00:51:09,240 --> 00:51:10,401
Dijo que va a ser
volando al mediodía.

807
00:51:10,480 --> 00:51:13,529
Oh, su teléfono murió mientras yo
Estaba hablando por teléfono con él.

808
00:51:15,160 --> 00:51:17,441
Si quieres puedo ir a cuidar
de eso para usted de inmediato.

809
00:51:17,760 --> 00:51:20,525
¡Oh! eso es tan dulce
de ti. Pero no.

810
00:51:29,280 --> 00:51:31,601
Uno, uno, al precio de 1.000...
¿Noelle?

811
00:51:31,680 --> 00:51:33,091
Disculpe un momento.

812
00:51:33,160 --> 00:51:34,650
Llame al Sr. Parmitt
en el resort boca

813
00:51:34,720 --> 00:51:36,688
y dile que te llamaré
más tarde para reprogramar.

814
00:51:36,760 --> 00:51:37,921
Por supuesto.

815
00:51:38,000 --> 00:51:41,971
Lo lamento.
De nuevo, el precio fue de 1.155 dólares.

816
00:51:42,440 --> 00:51:45,091
Y el artículo 8-0-0-0

817
00:51:45,280 --> 00:51:49,410
a un costo de $2,353.20.

818
00:51:50,440 --> 00:51:52,080
no puedo creerte
acaba de robarle a su cliente.

819
00:51:52,200 --> 00:51:55,602
No hay nada malo con un poco
(Susurrando) robando de vez en cuando.

820
00:51:55,680 --> 00:51:57,170
Nos lo hacen todo el tiempo.

821
00:52:09,560 --> 00:52:11,722
Bienvenidos al Boca Resort.

822
00:52:18,920 --> 00:52:20,001
¿Señor Parmitt?

823
00:52:24,520 --> 00:52:25,965
(CON ACENTO TEXANO) Señorita Rodgers.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,481
Sí.

825
00:52:29,920 --> 00:52:31,888
LESLIE: Cualquiera que
alguien, y rico,

826
00:52:32,000 --> 00:52:33,570
(RISAS)
Termina en Palm Beach.

827
00:52:33,640 --> 00:52:36,325
Quiero decir, más multimillonarios por
pie cuadrado que en cualquier otro lugar.

828
00:52:36,960 --> 00:52:39,804
Palm Beach tiene que ver con el estilo.
Comunidad.

829
00:52:40,080 --> 00:52:42,128
Ya sabes, es...
No se trata de dinero en absoluto.

830
00:52:42,200 --> 00:52:43,247
Por supuesto que no.

831
00:52:44,360 --> 00:52:46,124
¿Dónde vives ahora?

832
00:52:46,200 --> 00:52:49,807
Conseguí un lugar en Vail. uno en
Isla del Padre Sur. Uno en Maine.

833
00:52:50,520 --> 00:52:51,601
Sí.

834
00:52:52,040 --> 00:52:55,408
Me gustaría ver algunas áreas más
antes de centrarse en uno.

835
00:52:55,760 --> 00:52:57,091
¿Tienes tiempo mañana?

836
00:52:57,160 --> 00:52:58,844
Claro, sí. tengo
todo el tiempo que necesites

837
00:52:58,920 --> 00:53:00,684
a cero
en lo que quieras.

838
00:53:03,440 --> 00:53:05,886
te recogeré
en su oficina a las 10:00.

839
00:53:07,840 --> 00:53:11,208
Nunca recordaré mi camino
a menos que yo conduzca.

840
00:53:13,440 --> 00:53:14,521
Taxi.

841
00:53:14,600 --> 00:53:16,204
¿Puedo dejarte en algún lugar?

842
00:53:16,280 --> 00:53:17,964
No, gracias.
Estoy bien.

843
00:53:23,560 --> 00:53:25,403
¿Adonde?
Lago Okeechobee, por favor.

844
00:53:25,480 --> 00:53:28,131
Sí, señor. Tome la autopista
441 hasta Pelican Bay.

845
00:53:46,160 --> 00:53:48,288
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDISTINTA
EN AURICULARES)

846
00:53:49,040 --> 00:53:50,121
(SOPLO)

847
00:53:50,200 --> 00:53:52,123
HOMBRE: (CON ACENTO TEXANO)
Perdóneme, señora.

848
00:53:55,160 --> 00:53:58,448
Daniel Parmitt.
San Antonio, Texas.

849
00:54:00,640 --> 00:54:02,244
<color de fuente="

850
00:54:09,544 --> 00:54:12,070
Pensé que estábamos de acuerdo,
no more scars. Hmm?

851
00:54:13,384 --> 00:54:15,386
No quiero perderte.

852
00:54:16,144 --> 00:54:17,384
Mmm.

853
00:54:19,424 --> 00:54:20,630
Ey.

854
00:54:26,264 --> 00:54:29,473
sigo pensando en eso
hombre dentro de nuestra casa.

855
00:54:30,464 --> 00:54:33,911
He estado rodeado de ladrones
toda la vida, pero este tipo...

856
00:54:34,544 --> 00:54:36,194
Era un asesino.

857
00:54:37,424 --> 00:54:38,835
Realmente me asustó.

858
00:54:39,824 --> 00:54:42,105
(CON ACENTO INGLÉS) No lo harían.
Te he matado, Claire.

859
00:54:42,864 --> 00:54:44,104
Te usarían para llegar hasta mí.

860
00:54:44,784 --> 00:54:46,548
Luego nos mató a los dos.

861
00:54:55,184 --> 00:54:57,073
Puedes irte, Claire.

862
00:54:59,184 --> 00:55:00,754
Nadie te culparía.

863
00:55:07,384 --> 00:55:11,787
Esta villa de estilo italiano fue construida hace tres años.
Son sólo 17 millones de dólares.

864
00:55:12,904 --> 00:55:17,034
Si fuera más viejo y estuviera a una milla de profundidad
la playa, serían 35 millones de dólares.

865
00:55:19,344 --> 00:55:20,584
¿Te gusta?

866
00:55:21,744 --> 00:55:23,269
(CON ACENTO TEXANO)
Mmm-hmm.

867
00:55:24,464 --> 00:55:27,308
Ya sabes, los muebles son todos
antiguo y podrían estar disponibles

868
00:55:27,384 --> 00:55:29,990
porque ya sabes...
Por el precio correcto.

869
00:55:32,544 --> 00:55:34,148
Entonces, ¿casado?

870
00:55:37,224 --> 00:55:39,306
Una vez. Ella falleció.

871
00:55:40,064 --> 00:55:41,714
Oh. Lo lamento.

872
00:55:42,664 --> 00:55:44,746
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hace tu marido?

873
00:55:44,824 --> 00:55:47,430
Oh. Divorciado.
Once meses.

874
00:55:49,424 --> 00:55:54,032
Era vendedor. Él me vendió.
Todo el sueño.

875
00:55:56,064 --> 00:55:57,873
Pensé que era algo.

876
00:55:57,944 --> 00:55:59,753
Su Ferrari estaba alquilado.

877
00:56:00,624 --> 00:56:02,672
Al menos no fue robado.

878
00:56:03,144 --> 00:56:06,626
Bueno, se declaró en quiebra.
antes del divorcio

879
00:56:07,584 --> 00:56:09,632
entonces puedo ayudarlo
pagar su deuda

880
00:56:09,704 --> 00:56:13,265
mientras él vive allá en Key
West con su nueva novia.

881
00:56:13,504 --> 00:56:15,313
Y me refiero a "niña".

882
00:56:16,184 --> 00:56:17,948
LESLIE: Este de aquí,
esto ha estado en el mercado

883
00:56:18,024 --> 00:56:20,504
durante aproximadamente un año
por alrededor de $27,5,

884
00:56:20,624 --> 00:56:25,107
pero si haces una oferta ahora podrías
Probablemente lo consigas por unos 19,5 dólares.

885
00:56:25,384 --> 00:56:26,510
Es un buen precio.

886
00:56:29,064 --> 00:56:32,034
LESLIE: Esto es, obviamente,
más bien de barrio.

887
00:56:32,104 --> 00:56:34,710
El de aquí, con el
pantalla de palmeras,

888
00:56:34,784 --> 00:56:38,630
esta casa se vendió, alrededor de dos
hace meses, por 1,2 millones de dólares.

889
00:56:41,024 --> 00:56:43,630
El señor Rodrigo dice
quiere renovar.

890
00:56:43,704 --> 00:56:45,911
¿Puedes creerlo?
Obviamente es una demolición.

891
00:56:46,144 --> 00:56:47,555
¿Señor Rodrigo?

892
00:56:48,064 --> 00:56:50,192
Sí. Amber se lo vendió.

893
00:56:51,704 --> 00:56:54,833
Sabes, creo que dijo
él también es de Texas.

894
00:56:55,544 --> 00:56:57,626
Tendré que conocerlo algún día.

895
00:57:00,184 --> 00:57:03,108
Ya sabes, lo único bueno de esto
Está el Intracoastal justo aquí abajo.

896
00:57:03,184 --> 00:57:06,506
Envuelve las casas.
Es realmente hermoso.

897
00:57:10,744 --> 00:57:13,953
¿Ves lo que quiero decir? el
La zona intracostera se amplía aquí.

898
00:57:18,464 --> 00:57:20,831
Entonces viviste en San
¿Antonio toda tu vida?

899
00:57:21,664 --> 00:57:24,668
Sí.
Desde que tenía unos tres años.

900
00:57:25,944 --> 00:57:27,548
Di la verdad,
Nací en Ecuador.

901
00:57:29,104 --> 00:57:31,584
Mis padres están en el
negocio petrolero allá abajo.

902
00:57:31,904 --> 00:57:33,508
¿Ecuador? ¿En realidad?

903
00:57:34,344 --> 00:57:36,153
eso es lo que dice
en mi certificado de nacimiento.

904
00:57:39,464 --> 00:57:41,705
(CONVERSANDO EN ESPAÑOL)

905
00:57:43,024 --> 00:57:46,471
Yo estaba en la formación de gestión
programa aquí antes de casarme.

906
00:57:46,584 --> 00:57:50,270
Podría haberte conseguido un gran descuento.
precio de la habitación, digamos, hace 11 años. (RISAS)

907
00:57:53,304 --> 00:57:54,635
Ya sabes, ¿te importa?
si me quedo con estos?

908
00:57:54,704 --> 00:57:57,389
Envíe algunos por fax a mi banquero para que sepa
de antemano en qué me estoy metiendo?

909
00:57:57,504 --> 00:57:59,108
Sí, claro. quiero decir,
están todos vendidos.

910
00:57:59,184 --> 00:58:00,629
simplemente termino
tirándolos de todos modos.

911
00:58:00,704 --> 00:58:02,468
Aquí. Mi tarjeta también.

912
00:58:03,904 --> 00:58:06,953
¿Señor Parmitt? Eh... ¿Daniel?
(SE ríe torpemente)

913
00:58:07,744 --> 00:58:11,465
Um... sé que estás en
ciudad sola, así que, si quieres,

914
00:58:11,544 --> 00:58:14,707
podemos repasar más
lugares, digamos, durante la cena

915
00:58:14,784 --> 00:58:16,434
o solo bebidas?

916
00:58:17,184 --> 00:58:20,267
Eso es muy amable, pero estoy
Temo que tengo otros planes.

917
00:58:21,864 --> 00:58:23,593
Estaré en contacto.
Bueno.

918
00:58:28,744 --> 00:58:29,905
Planes.

919
00:58:32,104 --> 00:58:33,344
(suspiros)

920
00:59:09,944 --> 00:59:11,275
(PIPSY LADRANDO)

921
00:59:14,504 --> 00:59:16,108
Pipsy, para.
(HABLA ESPAÑOL)

922
00:59:17,104 --> 00:59:19,471
leslie, ponte
el canal de telenovelas.

923
00:59:20,104 --> 00:59:22,835
¿Tenemos que tener el jabón?
¿El canal de ópera siempre está encendido?

924
00:59:23,064 --> 00:59:24,111
Yo pago por ello.

925
00:59:24,384 --> 00:59:25,624
(SUAVEMENTE) Pago cada minuto.

926
00:59:25,864 --> 00:59:26,945
Escuché eso.

927
00:59:27,424 --> 00:59:28,505
(Se burla suavemente)

928
00:59:29,304 --> 00:59:30,465
Yo también escuché eso.

929
00:59:31,464 --> 00:59:32,704
(suspiros)

930
00:59:47,224 --> 00:59:49,033
(CLICK DEL TECLADO)

931
01:00:07,184 --> 01:00:08,185
(PITIDO)

932
01:00:19,504 --> 01:00:20,665
(suspiros)

933
01:00:27,064 --> 01:00:30,671
¿Ves? Este es el tipo de traje
Te verías genial.

934
01:00:31,024 --> 01:00:33,152
¡Uf! No me digas.
Es martes por la noche.

935
01:00:33,224 --> 01:00:35,192
Me voy al póquer.
Te estás preocupando de Pipsy.

936
01:00:36,024 --> 01:00:38,948
En realidad, Marta sigue en el hospital.
¿Por qué no vienes?

937
01:00:39,024 --> 01:00:40,105
Pondremos a Pipsy en el portabebés.

938
01:00:40,184 --> 01:00:41,788
las chicas
¡Me encanta verte!

939
01:00:56,224 --> 01:00:58,113
(PASOS ALejándose)

940
01:01:00,664 --> 01:01:03,315
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTA)

941
01:01:06,104 --> 01:01:08,391
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

942
01:01:28,824 --> 01:01:29,905
(PERRO LADRANDO)

943
01:01:45,544 --> 01:01:47,785
MELANDER: Muy bien, vamos
Consíguelo mientras esté caliente.

944
01:01:47,864 --> 01:01:49,753
HARDWICKE: Jesucristo. Ya superé esta mierda.
Estoy harto de los frijoles.

945
01:01:49,824 --> 01:01:50,871
MELANDRO:
Tenemos que mantener un perfil bajo.

946
01:01:50,944 --> 01:01:51,991
<color de fuente="
Eso es una tontería.

947
01:01:52,064 --> 01:01:54,465
No entiendo cual es el problema
es salir a comprar dos pizzas.

948
01:01:54,624 --> 01:01:57,275
MELANDRO: Nos vamos. pero llamamos
entra, vamos y lo recogemos

949
01:01:57,384 --> 01:01:59,034
y lo traemos
Vuelvo aquí a comer. ¿Bueno?

950
01:01:59,104 --> 01:02:00,469
HARDWICKE: Voy a comprar queso.

951
01:02:00,544 --> 01:02:01,944
CARLSON: Me estoy poniendo
dos peperoni.

952
01:02:10,944 --> 01:02:12,708
(APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE)

953
01:02:51,704 --> 01:02:53,149
(DESABRIENDO)

954
01:03:18,144 --> 01:03:20,351
Si está en la ciudad,
no podemos arriesgarlo

955
01:03:20,424 --> 01:03:22,711
dejarnos solos a cualquiera de nosotros.
Tenemos que pasar desapercibidos...

956
01:03:22,784 --> 01:03:25,151
Mi tío envió a su mejor chico.
para cuidar de Parker.

957
01:03:25,224 --> 01:03:28,546
El señor Danzinger va a ser muy
Me decepciona que no hayas visto a Parker.

958
01:03:28,624 --> 01:03:30,626
Escucha, amigo mío,
Te lo sigo diciendo.

959
01:03:30,704 --> 01:03:32,945
no conozco a nadie
Se llama Parker, ¿de acuerdo?

960
01:03:33,024 --> 01:03:34,594
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

961
01:03:34,704 --> 01:03:35,944
Bonita alfombra nueva.

962
01:03:37,504 --> 01:03:38,630
(GEMIDO)

963
01:03:39,024 --> 01:03:40,310
(CUCHILLO CORTANDO)

964
01:03:53,744 --> 01:03:55,030
<color de fuente="

965
01:04:18,864 --> 01:04:21,708
Me encanta esa mierda.
Dame esos pasteles.

966
01:04:33,784 --> 01:04:35,627
(Zumbido de la puerta del garaje)

967
01:04:37,624 --> 01:04:38,989
(EL CONTROL REMOTO Emite un pitido)

968
01:04:43,784 --> 01:04:44,785
(Zumbido)

969
01:05:10,304 --> 01:05:12,113
HARDWICKE: No estoy esperando
para ustedes, viejos.

970
01:05:12,184 --> 01:05:13,709
CARLSON:
Pon esa pizza allí.

971
01:05:13,824 --> 01:05:16,225
No te preocupes por eso, hombre.
Conseguí el pepperoni.

972
01:05:18,464 --> 01:05:20,034
(Zumbido de la puerta del garaje)

973
01:05:50,824 --> 01:05:53,475
Si eres libre, tal vez nosotros
Puedo ir por esa bebida ahora.

974
01:05:58,664 --> 01:06:00,544
(CON ACENTO TEXANO)
¿Quién sabe que estás aquí, Leslie?

975
01:06:01,224 --> 01:06:04,307
Si quieres ir a algún lugar más
Privado, podemos ir a su hotel.

976
01:06:04,384 --> 01:06:05,954
O podemos ir a la oficina.
Tengo las llaves.

977
01:06:06,024 --> 01:06:07,594
Ya sabe, Sr. Crenshaw.
normalmente guarda una buena botella...

978
01:06:07,704 --> 01:06:08,910
(Jadeando) om

979
01:06:08,984 --> 01:06:10,634
Cuando te hago una pregunta,
necesitas responder.

980
01:06:10,704 --> 01:06:12,786
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Me estás lastimando el cuello!

981
01:06:13,184 --> 01:06:15,425
¿Quién sabe que estás aquí, Leslie?

982
01:06:15,904 --> 01:06:17,713
Nadie, ¿vale? ¡Nadie!

983
01:06:19,544 --> 01:06:21,433
Vamos a tu oficina.
¡Mierda!

984
01:06:26,864 --> 01:06:31,108
Ya sabes, todo lo que hiciste en el
El coche de hoy estaba casi bien. Casi.

985
01:06:32,384 --> 01:06:34,193
Pero no lo compré.

986
01:06:34,824 --> 01:06:36,428
¿Es Daniel Parmitt?
tu verdadero nombre?

987
01:06:36,504 --> 01:06:38,074
¿Por qué no lo sería?

988
01:06:39,024 --> 01:06:41,072
porque eres menos
de dos meses de edad.

989
01:06:42,384 --> 01:06:45,433
Tienes una cuenta bancaria, una dirección
en Texas y una licencia de conducir.

990
01:06:45,504 --> 01:06:48,235
Nunca fuiste propietario o arrendado
un coche anterior a este.

991
01:06:48,304 --> 01:06:50,227
Nunca tuviste una tarjeta de crédito.
y nunca tuviste una hipoteca.

992
01:06:50,504 --> 01:06:53,633
Sabes, he viajado mucho. mi
La empresa familiar paga por todo.

993
01:06:53,704 --> 01:06:57,345
Y la única casa que mostraste
El interés era el que estaba allí atrás.

994
01:06:57,424 --> 01:06:58,505
La del señor Rodrigo.

995
01:06:58,904 --> 01:07:00,190
¿En realidad? ¿Fue allí atrás?

996
01:07:00,944 --> 01:07:02,355
En realidad.

997
01:07:07,424 --> 01:07:10,189
Sabes, investigué
El señor Rodrigo también.

998
01:07:12,824 --> 01:07:14,667
Sólo tiene seis meses.

999
01:07:19,944 --> 01:07:23,346
Bueno. ¿Por qué estás estacionando?
¿Hasta aquí?

1000
01:07:24,624 --> 01:07:26,308
Podríamos haber estacionado bien
frente a la oficina.

1001
01:07:26,384 --> 01:07:27,954
No habría coches allí
esta hora de la noche.

1002
01:07:28,024 --> 01:07:29,264
Vamos.

1003
01:07:31,144 --> 01:07:33,192
A menos que no quieras
una posibilidad de ser visto.

1004
01:07:33,264 --> 01:07:35,266
¿Es eso lo que está pasando?

1005
01:07:36,144 --> 01:07:37,828
Espera un minuto.
Sigue moviéndote.

1006
01:07:39,344 --> 01:07:41,028
(CON ACENTO INGLÉS)
No los enciendas.

1007
01:07:41,104 --> 01:07:42,833
Ah. Acento inglés.

1008
01:07:44,144 --> 01:07:46,431
Sabía que no eras de Texas.

1009
01:07:51,544 --> 01:07:54,024
Mira eso.
Un buen Chablis.

1010
01:07:54,784 --> 01:07:56,707
¿Te unirás a mí?

1011
01:07:57,224 --> 01:07:59,192
Vale, bueno, tengo sed.

1012
01:08:04,824 --> 01:08:06,906
¡Puaj! Sí. Bebo demasiado.

1013
01:08:08,144 --> 01:08:09,953
Y me preocupo demasiado.

1014
01:08:11,064 --> 01:08:12,873
Divorciada, cerca de los 40.

1015
01:08:15,144 --> 01:08:18,466
tengo una hermana y no la tengo
hablado en cinco años.

1016
01:08:19,144 --> 01:08:21,146
Y estoy atrapado con mi mamá.

1017
01:08:22,304 --> 01:08:25,831
No parece que ella vaya
para comenzar pronto.

1018
01:08:30,904 --> 01:08:34,511
Estoy harto de ser chofer
estos jodidos titulados

1019
01:08:35,864 --> 01:08:39,630
aspirantes a playboys que nunca han
trabajado un día en su vida.

1020
01:08:40,504 --> 01:08:43,553
Mostrándoles casas
que nunca podría permitirme.

1021
01:08:44,344 --> 01:08:47,587
Riéndose de sus chistes
que no puedo soportar.

1022
01:08:50,904 --> 01:08:53,510
Todo mientras se defiende
sus manoseos...

1023
01:08:54,024 --> 01:08:56,026
Pero no todos sus tanteos.

1024
01:08:58,144 --> 01:08:59,191
Porque nunca se sabe.

1025
01:08:59,264 --> 01:09:02,711
Un día de estos simplemente
podría obtener una comisión completa.

1026
01:09:11,224 --> 01:09:13,955
Así que si vas
para matarme, adelante.

1027
01:09:14,544 --> 01:09:16,865
Vivo con una instantánea
de mi futuro

1028
01:09:16,984 --> 01:09:19,351
y nadie lo va a saber
y a nadie le va a importar.

1029
01:09:20,584 --> 01:09:23,269
Pero si no lo eres,
Puedo ayudarte.

1030
01:09:24,304 --> 01:09:25,385
¿Ayúdame?

1031
01:09:26,904 --> 01:09:29,748
Gente en Palm Beach
son nítidos. Muy agudo.

1032
01:09:29,824 --> 01:09:32,668
Y la gente como tu solo viene
Aquí abajo por una razón: dinero.

1033
01:09:32,824 --> 01:09:33,871
y no lo sé
en lo que te gusta...

1034
01:09:33,944 --> 01:09:36,265
secuestro,
extorsión, robo...

1035
01:09:36,984 --> 01:09:39,828
Pero sea lo que sea, vas a necesitar
alguien que conozca el territorio

1036
01:09:40,344 --> 01:09:42,585
o te atraparán.

1037
01:09:44,984 --> 01:09:46,793
Quítate la ropa.

1038
01:09:51,264 --> 01:09:52,345
¿Qué?

1039
01:09:53,424 --> 01:09:55,586
No estoy seguro si estoy mejor
contigo vivo o muerto.

1040
01:09:55,664 --> 01:09:58,986
De cualquier manera, tengo que saber
si llevas un cable.

1041
01:10:01,064 --> 01:10:02,748
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1042
01:10:17,344 --> 01:10:20,746
Mira, he estado en un tercero.
de las casas de por aquí

1043
01:10:20,864 --> 01:10:22,548
y conozco el resto.

1044
01:10:22,624 --> 01:10:24,513
Puedo responder a tus preguntas

1045
01:10:24,584 --> 01:10:27,872
y puedo decirte que preguntas
te estás olvidando de preguntar.

1046
01:10:27,944 --> 01:10:29,628
Y todo lo que estoy pidiendo

1047
01:10:31,864 --> 01:10:34,470
es para que me des
un pedazo pequeño

1048
01:10:35,784 --> 01:10:38,264
para que pueda conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

1049
01:10:40,824 --> 01:10:42,474
Giro de vuelta.
¿Qué?

1050
01:10:42,624 --> 01:10:43,671
¡Giro de vuelta!

1051
01:10:44,064 --> 01:10:45,475
(suspiros)

1052
01:10:55,224 --> 01:10:56,908
Ya sabes, incluso para encontrar a Rodrigo,

1053
01:10:56,984 --> 01:10:58,315
tuviste que jugar eso
juego indirecto conmigo

1054
01:10:58,384 --> 01:11:00,307
y todo lo que hizo fue
hazme sospechar.

1055
01:11:00,384 --> 01:11:03,945
Quiero decir, ¿cuántas personas
¿Quieres hacer preguntas sobre ti?

1056
01:11:07,144 --> 01:11:08,714
Levanta tu cabello.

1057
01:11:24,504 --> 01:11:25,585
Vestirse.

1058
01:11:28,184 --> 01:11:31,347
Lava las copas de vino.
Cierra antes de irte.

1059
01:11:32,824 --> 01:11:33,871
Lo pensaré.

1060
01:11:41,984 --> 01:11:43,110
(RISAS)

1061
01:11:54,064 --> 01:11:55,111
MELANDER: ¡Oye, Lionel!

1062
01:11:55,424 --> 01:11:58,030
¿Qué dices? tengo
algo para tus jones.

1063
01:11:58,344 --> 01:12:00,267
No lo arruines todo
sobre los ponis otra vez.

1064
01:12:00,544 --> 01:12:03,787
Dime qué tienes. quiero
para conocer hasta el último detalle.

1065
01:12:03,904 --> 01:12:05,349
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1066
01:12:14,504 --> 01:12:16,711
¡Leslie! Bien, última oportunidad.

1067
01:12:16,864 --> 01:12:19,435
Todo esto aquí podría
Sea suyo por un precio bajo.

1068
01:12:20,824 --> 01:12:22,792
Ey. ¿Qué pasa?

1069
01:12:24,304 --> 01:12:25,794
Nada. Justo...

1070
01:12:25,864 --> 01:12:28,344
compré un billete de lotería
Hace dos días.

1071
01:12:28,464 --> 01:12:29,954
no creo
va a dar sus frutos.

1072
01:12:30,024 --> 01:12:32,265
Leslie, ¿por qué hiciste eso?
Esas cosas son un desperdicio.

1073
01:12:36,064 --> 01:12:37,907
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1074
01:12:41,344 --> 01:12:43,108
Hola? ¿Señor Parmitt?

1075
01:12:44,464 --> 01:12:47,274
Si, tengo el perfecto
condominio que podría mostrarte!

1076
01:12:48,104 --> 01:12:50,948
Te veré en 1000 Ocean
Avenida en 20 minutos.

1077
01:12:52,424 --> 01:12:53,471
¡Sí!

1078
01:12:53,704 --> 01:12:55,229
(LESLIE Riéndose)

1079
01:13:04,104 --> 01:13:05,913
DESPACHO ER: <i>Señal cuatro,
vuelco con lesiones</i>

1080
01:13:05,984 --> 01:13:08,749
<i>en 124 North County Road.
Código uno.</i>

1081
01:13:10,304 --> 01:13:12,784
Justo a tiempo.
Puedes aparcar allí mismo.

1082
01:13:17,304 --> 01:13:19,386
DESPACHADOR: <i>
Bravo 24, por favor responde.</i>

1083
01:13:22,864 --> 01:13:24,389
Entonces, ¿estoy contratado?

1084
01:13:31,024 --> 01:13:34,312
No tienes que revisarme
por un cable otra vez, ¿verdad?

1085
01:13:35,584 --> 01:13:37,746
Quiero decir, puedes si quieres.

1086
01:13:48,664 --> 01:13:50,666
Tenemos trabajo que hacer, Leslie.

1087
01:13:54,504 --> 01:13:55,915
Eres difícil de leer.

1088
01:13:55,984 --> 01:13:58,590
No precisamente. solo vamos
apegarse al negocio.

1089
01:14:09,464 --> 01:14:11,068
Aquí está el trato.

1090
01:14:11,464 --> 01:14:12,545
No me hagas ninguna pregunta

1091
01:14:12,624 --> 01:14:15,992
porque solo voy a decir
usted lo que quiero decirte.

1092
01:14:16,224 --> 01:14:19,433
El hombre que se hace llamar
Rodrigo me quitó algo.

1093
01:14:19,504 --> 01:14:22,189
el esta en el negocio
con otros tres hombres.

1094
01:14:23,464 --> 01:14:24,545
Están aquí por un robo.

1095
01:14:24,664 --> 01:14:28,225
y van a usar esa casa
para pasar desapercibidos cuando hayan terminado.

1096
01:14:28,424 --> 01:14:29,585
Entonces...

1097
01:14:31,704 --> 01:14:33,832
Dejaste que robaran algo

1098
01:14:34,864 --> 01:14:36,753
se lo robas.

1099
01:14:37,704 --> 01:14:39,035
yo te ayudo

1100
01:14:40,584 --> 01:14:42,507
y recibo una comisión.

1101
01:14:50,864 --> 01:14:52,344
vas a
mátalos, ¿no?

1102
01:14:52,704 --> 01:14:54,308
Nunca dije eso
Leslie. Lo hiciste.

1103
01:14:56,464 --> 01:14:58,228
gente civilizada
necesidad de seguir reglas.

1104
01:14:58,304 --> 01:15:00,272
solo voy a
poner las cosas bien.

1105
01:15:09,144 --> 01:15:10,589
¿Dónde van a golpear?

1106
01:15:11,344 --> 01:15:13,233
Pensé que eso era algo
podrías decirme.

1107
01:15:14,584 --> 01:15:15,665
¿No lo sabes?

1108
01:15:16,424 --> 01:15:19,587
<color de fuente="
cuando lo hacen?

1109
01:15:20,544 --> 01:15:22,546
Yo tampoco lo sé.

1110
01:15:22,744 --> 01:15:23,870
Pero son joyas.

1111
01:15:23,944 --> 01:15:27,232
Ninguna de las tiendas que he
Revisado tener el inventario.

1112
01:15:27,304 --> 01:15:28,351
¿Qué tan grande?

1113
01:15:29,744 --> 01:15:31,394
cincuenta a
setenta y cinco millones.

1114
01:15:35,744 --> 01:15:37,587
¿Las joyas de la señora Clendon?

1115
01:15:37,744 --> 01:15:41,465
¿Estás bromeando?
(TARTAMUDE) ¡Olvídalo!

1116
01:15:41,984 --> 01:15:43,952
ellos van a
ser atrapado o asesinado

1117
01:15:44,024 --> 01:15:45,744
y tú también si eres
¡En cualquier lugar cerca de ellos!

1118
01:15:45,784 --> 01:15:49,869
¡Leslie! No puedes irte.
(RISAS) Estás dentro.

1119
01:15:56,464 --> 01:16:00,230
<color de fuente="
primera dama de la Palm Beach Society.

1120
01:16:00,344 --> 01:16:02,631
ella tenia mas diamantes
que Elizabeth Taylor!

1121
01:16:02,704 --> 01:16:05,355
Y cuando murió, dejó el
toda la propiedad a Palm Beach.

1122
01:16:05,424 --> 01:16:08,428
La subastan por 75 dólares.
colección de millones de joyas

1123
01:16:08,504 --> 01:16:10,552
aquí mañana por la noche.

1124
01:16:11,464 --> 01:16:12,704
¿Qué hay detrás de ahí?

1125
01:16:12,784 --> 01:16:15,549
Treinta acres,
un campo de golf, piscina,

1126
01:16:15,624 --> 01:16:17,513
canchas de tenis, dos salones de baile,

1127
01:16:17,584 --> 01:16:20,633
y es una de las únicas casas que
en el océano y en el intracostero.

1128
01:16:20,704 --> 01:16:23,275
¡Oye, señorita! Esto es
propiedad privada!

1129
01:16:23,384 --> 01:16:26,035
¡Oh! Lo siento, chicos.
Simplemente contemplando las vistas.

1130
01:16:29,384 --> 01:16:31,113
No, no, no. Eso es demasiado blanco.

1131
01:16:31,184 --> 01:16:33,346
Llévatelos y tráelos.
De vuelta unas rosas rosadas.

1132
01:16:34,504 --> 01:16:37,474
¿Y qué es esto ahora?
Altavoces para el subastador.

1133
01:16:37,704 --> 01:16:39,513
Pequeño salón de baile.
Alrededor a la derecha.

1134
01:16:39,584 --> 01:16:42,986
Está bien, Linda, tú cubres el
lado izquierdo, Robert, el derecho.

1135
01:16:43,584 --> 01:16:48,750
Informe todos los números de paletas a Barry,
quien estará parado a mi lado.

1136
01:16:48,824 --> 01:16:50,588
(Se aclara la garganta)
¿Dónde quieres estos?

1137
01:16:50,984 --> 01:16:52,474
Coloca parlantes en las esquinas.

1138
01:16:53,984 --> 01:16:56,635
Eh, Barry, discúlpame.
un minuto, ¿quieres?

1139
01:16:58,504 --> 01:17:00,188
(Susurros) Ve a buscar el equipo.
Te veré en el sótano.

1140
01:17:00,264 --> 01:17:01,265
Mmm-hmm.

1141
01:17:13,624 --> 01:17:15,752
Guarda esa mierda junto a la salida.

1142
01:17:19,704 --> 01:17:20,990
MELANDRO: ¡Date prisa!

1143
01:17:22,944 --> 01:17:25,106
LESLIE: Entonces, ¿estuviste en la cárcel?

1144
01:17:25,184 --> 01:17:26,549
(RISAS)

1145
01:17:31,184 --> 01:17:32,754
¿Alguna vez te sientes mal?
sobre lo que haces?

1146
01:17:33,344 --> 01:17:35,073
Todo el mundo roba, Leslie.

1147
01:17:35,544 --> 01:17:38,229
Algunas personas lo admiten ante sí mismas, otras no.
Es lo que hacen los seres humanos.

1148
01:17:38,304 --> 01:17:39,715
Por eso inventamos las cerraduras.

1149
01:17:40,944 --> 01:17:42,745
¿Crees que la gente
¿En estas casas te sientes mal?

1150
01:17:43,744 --> 01:17:45,394
Sus abuelos y sus
bisabuelos,

1151
01:17:45,464 --> 01:17:47,228
ellos son los
que se ensuciaron las manos.

1152
01:17:49,024 --> 01:17:50,947
Sólo quiero decir,
¿Cómo duermes por las noches?

1153
01:17:52,544 --> 01:17:54,751
no tomo cafe
después de las 7:00.

1154
01:17:57,944 --> 01:18:00,072
¿Es esta la entrada trasera?
Sí.

1155
01:18:11,984 --> 01:18:13,224
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1156
01:18:26,424 --> 01:18:28,108
hay una parada de taxis
en los Rompedores.

1157
01:18:29,384 --> 01:18:30,954
¿Qué está sucediendo?
Afuera.

1158
01:18:31,744 --> 01:18:32,791
¡Afuera!

1159
01:18:32,864 --> 01:18:34,104
(suspiros)

1160
01:18:34,944 --> 01:18:36,992
Espera un minuto. ¿No puedes, como...?
¿Cuál es el plan?

1161
01:18:37,064 --> 01:18:38,714
¿Qué me pongo? ¿Me visto de negro?
¿Qué estamos haciendo?

1162
01:18:38,784 --> 01:18:40,593
Ve a tu oficina.
Yo me encargaré de esto.

1163
01:18:41,904 --> 01:18:45,033
Esto se está poniendo viejo
ya sabes! (suspiros)

1164
01:18:50,384 --> 01:18:52,034
Bienvenido de nuevo a la
Boca, señor Parmitt.

1165
01:18:53,944 --> 01:18:55,070
Tenlo a mano, Carlos.

1166
01:19:30,304 --> 01:19:31,590
(suspiros)

1167
01:19:45,024 --> 01:19:46,230
(Jadeos)

1168
01:19:50,184 --> 01:19:52,073
(AMBOS gruñen)

1169
01:20:09,744 --> 01:20:11,075
(ASFIXIA)

1170
01:20:39,104 --> 01:20:40,344
(ASFIXIA)

1171
01:20:42,224 --> 01:20:43,430
(GRITOS)

1172
01:20:44,944 --> 01:20:46,594
<color de fuente="

1173
01:21:21,344 --> 01:21:23,073
(RESPIRANDO FUERTE)

1174
01:21:35,504 --> 01:21:37,154
(AMBOS gruñen)

1175
01:21:40,464 --> 01:21:41,545
(JADEO)

1176
01:21:45,784 --> 01:21:47,149
(GEMIDO)

1177
01:21:51,304 --> 01:21:52,590
(KROLL GRITA)

1178
01:22:04,304 --> 01:22:05,305
(GEMIDOS)

1179
01:22:11,144 --> 01:22:12,191
(ESTRIDENTE)

1180
01:22:17,344 --> 01:22:18,345
(RUDOS)

1181
01:22:18,664 --> 01:22:19,665
(gruñidos)

1182
01:22:28,664 --> 01:22:29,995
(GEMIDOS)

1183
01:22:40,584 --> 01:22:42,234
<color de fuente="
(PIPSY LADRANDO)

1184
01:22:42,304 --> 01:22:44,113
ASCENSIÓN: Leslie,
alguien está en la puerta.

1185
01:22:48,144 --> 01:22:49,987
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(PIPSY LADRANDO)

1186
01:22:50,064 --> 01:22:52,385
ASCENSIÓN: Leslie,
alguien está en la puerta.

1187
01:22:55,944 --> 01:22:56,945
Jake.

1188
01:22:57,864 --> 01:22:58,865
Leslie.

1189
01:22:59,544 --> 01:23:00,750
¿Te importa si paso?

1190
01:23:00,864 --> 01:23:03,435
Sí, me importa.
¿Qué hora es?

1191
01:23:04,304 --> 01:23:06,545
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Recibiste mi dirección?

1192
01:23:06,704 --> 01:23:08,194
Es una especie de oficial.

1193
01:23:08,544 --> 01:23:09,705
<color de fuente="

1194
01:23:11,264 --> 01:23:13,551
¡Al menos haz que tu perro se calle!

1195
01:23:13,864 --> 01:23:15,468
¿Puedes hacer eso?

1196
01:23:16,984 --> 01:23:18,315
Sí, ¿qué está pasando?

1197
01:23:20,544 --> 01:23:23,229
se trata de un hombre
llamado Daniel Parmitt.

1198
01:23:26,984 --> 01:23:28,793
Oh, ni siquiera lo sé
cómo usar esta cosa.

1199
01:23:28,864 --> 01:23:31,151
Por eso siempre tomo café.

1200
01:23:32,224 --> 01:23:33,874
Qué...
¿Qué pasa con el Sr. Parmitt?

1201
01:23:34,584 --> 01:23:35,585
¿Lo conoces?

1202
01:23:35,904 --> 01:23:37,588
Sí, está en la ciudad desde Texas.

1203
01:23:37,664 --> 01:23:40,315
Yo, uh, le mostré
algunos lugares,

1204
01:23:43,744 --> 01:23:45,746
y resultó ser
ser una verdadera pérdida de tiempo.

1205
01:23:48,744 --> 01:23:50,864
estaba conduciendo
pasado la curva de Sloan ayer,

1206
01:23:50,904 --> 01:23:52,827
y te vi
hablando con alguien.

1207
01:23:53,104 --> 01:23:54,754
Sí, ese era él.

1208
01:23:55,864 --> 01:23:57,628
Le mostré un condominio.

1209
01:23:57,704 --> 01:24:00,465
¿Crees que puedes conseguir la otra lista?
¿De todos los lugares que le mostraste?

1210
01:24:00,544 --> 01:24:02,672
Seguro. tendría que conseguir
desde la oficina.

1211
01:24:02,784 --> 01:24:03,865
¿Por qué?

1212
01:24:04,584 --> 01:24:07,030
Bueno, si hay una vacante
lugar que él conoce...

1213
01:24:07,144 --> 01:24:08,225
(GRIMIDOS) Puede que
solo mételo en su cabeza

1214
01:24:08,304 --> 01:24:10,910
para sentirse como en casa
por un tiempo.

1215
01:24:12,384 --> 01:24:14,307
Disparar. ¿Puedes por favor
conseguirme eso?

1216
01:24:14,944 --> 01:24:16,309
Oh, maldito perro.

1217
01:24:17,064 --> 01:24:20,113
Siempre rastreando en Dios-sabe-qué
De quién sabe dónde.

1218
01:24:24,384 --> 01:24:25,624
<color de fuente="

1219
01:24:32,104 --> 01:24:36,746
Y se metió en un altercado en su
habitación con un compañero. El tipo se acercó

1220
01:24:36,824 --> 01:24:38,553
el balcón y ahora está muerto.

1221
01:24:38,824 --> 01:24:40,304
no hemos podido
para identificar a la víctima.

1222
01:24:42,184 --> 01:24:43,674
Eso es una locura.
(EXHALA)

1223
01:24:44,544 --> 01:24:45,830
¿Qué pasa con el Sr. Parmitt?

1224
01:24:45,904 --> 01:24:48,669
Suponemos que el Sr. Parmitt
estaba bastante herido.

1225
01:24:48,864 --> 01:24:51,947
Salió corriendo del hotel y robó un coche.
Nadie lo ha visto desde entonces.

1226
01:24:54,144 --> 01:24:56,670
Bueno, supongo que puedo besar
Adiós a esa comisión.

1227
01:24:58,824 --> 01:25:00,588
Encontraron tu negocio
tarjeta en su habitación.

1228
01:25:02,584 --> 01:25:03,784
No sabemos en qué estaba metido.

1229
01:25:03,824 --> 01:25:05,667
pero solo quería
avisarte.

1230
01:25:05,744 --> 01:25:08,748
LESLIE: Ya sabes, si vienes a la oficina
Más tarde podría darte su solicitud.

1231
01:25:08,824 --> 01:25:10,588
y cualquier otra cosa
necesitas, ¿vale?

1232
01:25:14,824 --> 01:25:15,825
(suspiros)

1233
01:25:18,664 --> 01:25:20,632
Ya sabes, te hace darte cuenta de cómo

1234
01:25:20,704 --> 01:25:22,194
peligroso este negocio
puede ser para una mujer.

1235
01:25:22,304 --> 01:25:24,511
Quiero decir, estaba en lugares
completamente sola con él.

1236
01:25:24,584 --> 01:25:26,552
Quiero decir, podría haberme matado.

1237
01:25:33,464 --> 01:25:36,705
Por eso sería bueno que empezaras
pensando en no estar más solo.

1238
01:25:36,944 --> 01:25:37,945
(suspiros)

1239
01:25:38,064 --> 01:25:39,111
(RISAS)

1240
01:25:40,464 --> 01:25:41,545
Sí.

1241
01:25:47,144 --> 01:25:49,067
Perdón por despertarte.
No, está bien.

1242
01:25:51,104 --> 01:25:52,594
Gracias de nuevo.

1243
01:26:01,064 --> 01:26:02,065
(Jadeos)

1244
01:26:02,224 --> 01:26:03,555
¡Dios mío!

1245
01:26:03,624 --> 01:26:05,626
¡Ay dios mío! <i>¡Mi Dio!</i> No puedo
¡Cree que no está ladrando!

1246
01:26:05,704 --> 01:26:06,705
Sí, a los perros les gusto.

1247
01:26:06,824 --> 01:26:07,871
¿Qué necesitas?

1248
01:26:07,944 --> 01:26:09,150
¿Necesito conseguirte toallas?
Ay dios mío.

1249
01:26:09,224 --> 01:26:11,226
¡Hay tanta sangre! ¿Qué haces?
hacer cuando hay tanta sangre?

1250
01:26:11,344 --> 01:26:12,994
¿Lo lavas? ¿No lo lavas?
Necesito que escuches...

1251
01:26:13,104 --> 01:26:14,344
¿Le ponemos presión?
¿Qué hacemos? ¡Leslie!

1252
01:26:14,384 --> 01:26:16,784
¡Leslie, escúchame! ¿Conseguimos una toalla?
¿Tenemos un... qué?

1253
01:26:17,224 --> 01:26:21,274
Escuchar. Vístete, súbete a tu auto,
Busque un teléfono público y llame a este número.

1254
01:26:21,424 --> 01:26:23,233
Está bien, está bien, puedo hacer eso.

1255
01:26:23,384 --> 01:26:24,829
Puede que no sea una respuesta
pero tal vez.

1256
01:26:25,424 --> 01:26:26,994
Entonces ve directamente a trabajar.

1257
01:26:27,064 --> 01:26:28,145
¿Qué?
Sí.

1258
01:26:28,504 --> 01:26:30,905
¡No puedo dejarte aquí! nosotros
¡Tengo que llevarte a un hospital!

1259
01:26:30,984 --> 01:26:32,270
¡Podrías morir cuando regrese!
¡Leslie!

1260
01:26:32,344 --> 01:26:34,585
(GRITOS)
¡Leslie! Ir.

1261
01:26:35,544 --> 01:26:36,670
Bueno.

1262
01:26:38,544 --> 01:26:40,751
Bueno. Bueno.

1263
01:26:44,944 --> 01:26:46,514
(GRITOS)

1264
01:26:47,944 --> 01:26:50,345
Entonces, Pipsy, ¿te gusta este?

1265
01:26:51,544 --> 01:26:53,228
¿Puedes hacer sopa?

1266
01:26:53,584 --> 01:26:54,790
<i>¡Como no!</i>

1267
01:26:56,904 --> 01:27:00,306
Hola, mi nombre
Es Leslie Rodgers.

1268
01:27:00,384 --> 01:27:02,751
Eh, Daniel Parmitt
me pidió que llamara.

1269
01:27:04,784 --> 01:27:05,831
Sí.

1270
01:27:06,144 --> 01:27:07,987
Bueno, ¿por qué no sigues adelante?
y echa un vistazo a ambos lugares

1271
01:27:08,064 --> 01:27:10,066
otra vez antes de hacer
tu decisión final.

1272
01:27:10,904 --> 01:27:12,304
Sí, podría estar ahí
en media hora.

1273
01:27:12,784 --> 01:27:14,115
Bueno. Adiós.

1274
01:27:19,544 --> 01:27:20,545
<i>¡Dios mío!</i>

1275
01:27:20,624 --> 01:27:22,672
HOMBRE: <i>¿Eso es un...?
¡Esa es una persona!</i>

1276
01:27:22,904 --> 01:27:24,394
<color de fuente="
MAN: <i>Oh, no!</i>

1277
01:27:24,464 --> 01:27:25,795
MUJER: <i>¿Viste eso?</i>

1278
01:27:25,944 --> 01:27:28,265
Oh, eso es tan terrible.

1279
01:27:28,624 --> 01:27:29,910
MUJER: <i>¡Llame al 911!</i>

1280
01:27:29,984 --> 01:27:30,985
(RISAS)

1281
01:27:33,944 --> 01:27:35,514
ÁMBAR: Señoritas
¡qué tengas un lindo día!

1282
01:27:36,304 --> 01:27:39,786
Pensé que ese tipo sonaba como un problema.
Quiero decir, ¿Ecuador?

1283
01:27:39,904 --> 01:27:41,588
Sí. Sólo mi suerte.

1284
01:27:41,664 --> 01:27:43,109
¿Estás bien?

1285
01:27:43,984 --> 01:27:45,509
Voy a salir.

1286
01:27:46,024 --> 01:27:47,992
Si alguien de la policía
viene, solo dales la lista

1287
01:27:48,064 --> 01:27:50,385
de lugares que mostré
Sr. Parmitt, ¿de acuerdo?

1288
01:27:51,184 --> 01:27:54,506
¿Qué pasa? Nada. Yo solo...
Sólo necesito un poco de aire.

1289
01:28:07,264 --> 01:28:08,265
(Jadeos)

1290
01:28:09,424 --> 01:28:10,994
Tenía miedo de que ustedes fueran la policía.

1291
01:28:16,864 --> 01:28:19,754
¿Qué está sucediendo?
¿Eres enfermera?

1292
01:28:21,064 --> 01:28:22,429
Soy claire.

1293
01:28:26,184 --> 01:28:27,185
Leslie.

1294
01:28:27,264 --> 01:28:28,265
Hola.

1295
01:28:28,384 --> 01:28:30,113
Le puse el nombre de Leslie en
<i>Los jóvenes y los inquietos.</i>

1296
01:28:30,184 --> 01:28:31,231
Mamá.

1297
01:28:31,344 --> 01:28:33,631
Su hermana lleva el nombre de
Jennifer en <i>El Valle de las Muñecas.</i>

1298
01:28:33,704 --> 01:28:35,069
¡No les importa, mamá!

1299
01:28:35,144 --> 01:28:38,865
(RISAS) Solía ​​tener una belleza
salón y la televisión estuvo encendida todo el día.

1300
01:28:39,744 --> 01:28:41,269
Te dije que volvieras a trabajar.

1301
01:28:41,624 --> 01:28:45,185
Yo era, lo hice,
Estaba... me fui.

1302
01:28:45,264 --> 01:28:47,744
Pensé que estaba llamando a alguien
para llevarte al hospital.

1303
01:28:48,104 --> 01:28:51,233
No puedo hacer eso, Leslie. yo
Tengo algo que hacer esta noche.

1304
01:28:51,504 --> 01:28:54,474
¿Estás loco?
¡Casi mueres!

1305
01:28:55,384 --> 01:28:58,035
Esperar. Bueno, tienes un...
¡Una mano destrozada, una costilla rota!

1306
01:28:58,104 --> 01:28:59,310
Cuatro esta vez.

1307
01:28:59,544 --> 01:29:00,705
Este es un hombre de verdad.

1308
01:29:00,784 --> 01:29:02,468
No estás en forma
hacer cualquier cosa!

1309
01:29:02,584 --> 01:29:04,109
Tu...tu puedes
¡apenas siéntate!

1310
01:29:07,584 --> 01:29:08,870
¡Podrías decirle, por favor!

1311
01:29:08,944 --> 01:29:09,945
No puedo detenerlo.

1312
01:29:10,704 --> 01:29:12,274
Él es quien es.

1313
01:29:15,024 --> 01:29:16,025
Está bien...

1314
01:29:17,664 --> 01:29:18,904
Todo listo.

1315
01:29:19,824 --> 01:29:21,633
¿Quieres que llame a un
¿Taxi o dejar mi coche?

1316
01:29:23,024 --> 01:29:24,105
Encontraré un coche.

1317
01:29:24,464 --> 01:29:25,625
Eres bueno en eso.

1318
01:29:26,544 --> 01:29:27,545
claire...

1319
01:29:28,344 --> 01:29:30,028
No pensé que te quedarías.

1320
01:29:32,864 --> 01:29:34,070
Lo sé.

1321
01:29:35,824 --> 01:29:37,625
PARKER: ¿Quieres esperar?
para mí en el campamento de peces?

1322
01:29:39,264 --> 01:29:40,868
CLAIRE: Sabes que lo haré.

1323
01:29:51,784 --> 01:29:55,152
Um, Ascension, dejé una bolsa con su
ropa y algo de amoxicilina en ella.

1324
01:29:55,224 --> 01:29:56,464
Gracias.

1325
01:29:56,544 --> 01:29:57,989
Oh. (RISAS)

1326
01:29:58,064 --> 01:30:00,064
Muchas gracias por tomar
tan buen cuidado de él.

1327
01:30:00,104 --> 01:30:01,584
<color de fuente="
no fue nada.

1328
01:30:01,624 --> 01:30:03,584
ASCENSIÓN: Por favor, por favor.
CLAIRE: Gracias. Adiós.

1329
01:30:03,624 --> 01:30:06,070
Vuelve a verme.
Adiós.

1330
01:30:10,064 --> 01:30:11,793
Adiós.
Adiós.

1331
01:30:13,464 --> 01:30:14,704
<i>Sopa de pollo.</i>

1332
01:30:17,824 --> 01:30:18,905
Ese policía,

1333
01:30:18,984 --> 01:30:19,985
él te está mirando.

1334
01:30:20,984 --> 01:30:23,271
Vuelve al trabajo. cuando tu
Vuelve, me iré.

1335
01:30:32,944 --> 01:30:34,150
(SE BURLA)

1336
01:30:34,224 --> 01:30:37,831
ROSS: Está bien. todos obtienen
un arma y dos cargadores extra.

1337
01:30:38,024 --> 01:30:40,914
<color de fuente="
Estoy muy seguro de que la estación de bomberos está vacía.

1338
01:30:40,984 --> 01:30:42,748
CARLSON: Relájate.
Está cerrado por reformas.

1339
01:30:42,824 --> 01:30:45,191
ROSS: Hardwicke, estoy
Dándote lo mejor de ti .45.

1340
01:30:45,264 --> 01:30:46,345
MELANDRO: ¡Vamos!

1341
01:31:00,344 --> 01:31:01,425
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1342
01:31:02,944 --> 01:31:03,945
(suspiros)

1343
01:31:09,864 --> 01:31:10,990
(suspiros)

1344
01:31:13,704 --> 01:31:14,990
CARLSON: Nadie va a
Creo que eres bombero.

1345
01:31:15,064 --> 01:31:16,873
Incluso los voluntarios cortan
su maldito cabello.

1346
01:31:16,944 --> 01:31:19,384
Ahora ponte la capucha antes que la chaqueta.
¡Muestre algo de disciplina!

1347
01:31:19,424 --> 01:31:21,153
Oye, se ve bien.

1348
01:31:21,264 --> 01:31:23,870
Estoy más preocupado por Hardwicke.
subirse a ese maldito barco.

1349
01:31:24,384 --> 01:31:25,670
¡Vamos! ¡Vamos!

1350
01:31:40,944 --> 01:31:42,992
(suspiros)

1351
01:32:03,184 --> 01:32:06,028
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1352
01:32:06,224 --> 01:32:07,545
DESPACHADOR: <i>Batallón 2 División,</i>

1353
01:32:07,584 --> 01:32:08,585
<i>1-Rescate-33,</i>

1354
01:32:08,664 --> 01:32:10,587
<i>esté atento a más
instrucciones...</i>

1355
01:32:17,944 --> 01:32:19,275
<color de fuente="

1356
01:32:26,424 --> 01:32:28,108
HOMBRE 1: Va
para empezar en 12 millones.

1357
01:32:28,384 --> 01:32:30,432
MUJER 1: Es mío. (RISAS)
MUJER 2: ¡Ay, Madre!

1358
01:32:30,624 --> 01:32:32,626
MUJER 1: ¿Qué?
MUJER 2: A mí me quedarían mucho mejor.

1359
01:32:32,704 --> 01:32:33,705
(RISAS)

1360
01:32:33,784 --> 01:32:36,151
Estos son muy pequeños.
(RISAS)

1361
01:32:36,744 --> 01:32:38,030
Eso es sensacional.

1362
01:32:38,104 --> 01:32:39,993
MUJER 3: ¡Es hermoso!
HOMBRE 2: Es bastante...

1363
01:32:40,464 --> 01:32:43,911
SEÑORA. FRITZ: <i>Si pudieran, por favor.
tomen asiento, comenzaremos.</i>

1364
01:32:44,024 --> 01:32:47,506
<i>Estamos aquí esta noche para celebrar
mi muy querido amigo...</i>

1365
01:32:47,584 --> 01:32:49,348
<i>Miriam Hope Glendon.</i>

1366
01:32:49,744 --> 01:32:54,272
<i>Permítanme presentarles a nuestra celebridad.
subastador, Lionel Flemming.</i>

1367
01:32:54,544 --> 01:32:56,114
(MULTITUD APLAUDE)

1368
01:32:58,904 --> 01:33:00,588
<i>Hola y bienvenido.</i>

1369
01:33:01,304 --> 01:33:03,193
<i>Estamos aquí esta noche
rendir homenaje</i>

1370
01:33:03,664 --> 01:33:07,146
<i>a una de las grandes hijas
de la sociedad de Palm Beach...</i>

1371
01:33:07,704 --> 01:33:09,468
<i>Miriam Hope Glendon.</i>

1372
01:33:10,264 --> 01:33:13,905
<i>Su tipo trabaja
y espíritu noble...</i>

1373
01:33:13,984 --> 01:33:15,315
(Todos jadean)

1374
01:33:15,784 --> 01:33:17,274
(GENTE GRITANDO)

1375
01:33:26,584 --> 01:33:27,585
HOMBRE: Vamos.

1376
01:33:27,664 --> 01:33:30,065
(TODOS TOS)

1377
01:33:41,504 --> 01:33:43,154
(SUENA EL CELULAR) Háblame.

1378
01:33:43,224 --> 01:33:44,305
Bueno para ir.

1379
01:33:44,384 --> 01:33:45,590
Estamos en marcha.
Vamos.

1380
01:33:45,664 --> 01:33:47,507
(SIRENA LLORANDO)

1381
01:33:51,864 --> 01:33:53,150
<color de fuente="

1382
01:33:53,264 --> 01:33:54,265
(TOS)

1383
01:33:54,984 --> 01:33:56,429
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1384
01:33:56,904 --> 01:33:59,271
POLICÍA 1: ¡Sigue moviéndote!
¡Vamos! ¡Vamos!

1385
01:33:59,344 --> 01:34:01,346
(SIRENA LLORANDO)

1386
01:34:06,424 --> 01:34:07,994
MELANDRO: ¡Fuera!

1387
01:34:08,064 --> 01:34:10,635
¡Muy bien, todos, muévanse!
¡Aléjate del edificio!

1388
01:34:10,704 --> 01:34:12,627
Hay decenas de millones de
¡Joyas por valor de dólares allí!

1389
01:34:12,704 --> 01:34:13,705
¡Nosotros nos encargaremos de esto, señor!

1390
01:34:13,784 --> 01:34:15,991
¡Oficial! conseguir a todos
lejos de la puerta!

1391
01:34:16,104 --> 01:34:17,947
¡El edificio está vacío!
¡No dejes entrar a nadie!

1392
01:34:18,064 --> 01:34:19,395
MELANDER: Estos humos
son toxicos!

1393
01:34:19,464 --> 01:34:20,750
¡Tú!
¿Sí, señor?

1394
01:34:20,824 --> 01:34:23,065
quiero que formes un perímetro
alrededor de este edificio.

1395
01:34:23,144 --> 01:34:25,750
nadie entra aquí
pero mis muchachos! ¡Mover!

1396
01:34:25,864 --> 01:34:27,593
Despejado. Cierra estas puertas.

1397
01:34:29,024 --> 01:34:30,549
¡Cerrándolo!

1398
01:34:51,344 --> 01:34:52,709
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1399
01:34:53,584 --> 01:34:54,585
¡Oye!

1400
01:34:55,744 --> 01:34:57,109
Está bien.

1401
01:34:57,704 --> 01:34:59,115
(MOTOR ACELERANDO)

1402
01:35:01,624 --> 01:35:02,785
MELANDRO:
Hardwicke está en camino.

1403
01:35:02,864 --> 01:35:04,309
¡Es hora de irse!

1404
01:35:06,464 --> 01:35:08,353
¡Vamos!
¡Es hora de irse!

1405
01:35:08,424 --> 01:35:09,425
¡Justo detrás de ti!

1406
01:35:11,064 --> 01:35:12,554
Tenemos dos minutos
¡para sumergirse!

1407
01:35:14,304 --> 01:35:16,193
Vamos.
¡Vamos!

1408
01:35:20,064 --> 01:35:22,066
(SIRENA LLORANDO)

1409
01:35:22,184 --> 01:35:24,232
(EN PA) <i>Este es el
Sheriff del condado de Palm Beach.</i>

1410
01:35:24,304 --> 01:35:26,068
<i>Has entrado
un área restringida.</i>

1411
01:35:26,464 --> 01:35:28,114
<i>Por favor, aléjese de inmediato.</i>

1412
01:35:29,664 --> 01:35:31,871
POLICÍA 1: ¿Qué diablos está haciendo?
¿Se da cuenta...?

1413
01:35:31,944 --> 01:35:33,992
Señor, hay humo en el edificio.
¿Hay un incendio?

1414
01:35:34,064 --> 01:35:37,273
Sí, hay un incendio. El departamento de bomberos está ahí.
Se están ocupando de ello.

1415
01:35:37,344 --> 01:35:38,345
POLICÍA 2: Oye,
¿Qué está pasando?

1416
01:35:38,424 --> 01:35:39,425
POLICÍA 3: Continúe
el lado este.

1417
01:35:39,504 --> 01:35:40,744
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1418
01:35:40,824 --> 01:35:42,314
(SIRENA LLORANDO)

1419
01:35:46,064 --> 01:35:47,475
Disculpe.

1420
01:35:49,624 --> 01:35:52,025
Chicos, West Palm
Departamento de playa...

1421
01:35:52,104 --> 01:35:53,390
¿Palma Occidental?
¿Cómo nos ganaron aquí?

1422
01:35:53,464 --> 01:35:54,750
Bueno, ¡ya están ahí!

1423
01:35:54,824 --> 01:35:55,950
¿Ves algo?

1424
01:35:56,024 --> 01:35:57,310
<color de fuente="

1425
01:36:00,224 --> 01:36:02,830
POLICÍA 1: ¿Todos fuera del edificio?
¡Todos los invitados, fuera!

1426
01:36:06,504 --> 01:36:08,745
POLICÍA 2: Te lo dije una vez,
Necesito que dejes esto

1427
01:36:08,824 --> 01:36:10,872
área en este momento,
o lo confiscaré...

1428
01:36:10,984 --> 01:36:13,824
BOMBERO 1: Rompe el cristal.
BOMBERO 2: Retroceda y déjenos hacer nuestro trabajo.

1429
01:36:14,504 --> 01:36:15,790
Dos camiones de bomberos más
acaba de aparecer.

1430
01:36:15,864 --> 01:36:17,025
¡Oye, mira este idiota!

1431
01:36:17,144 --> 01:36:19,226
<color de fuente="

1432
01:36:20,024 --> 01:36:23,745
POLICÍA 2: No te lo voy a volver a decir.
Necesitas abandonar el área.

1433
01:36:23,824 --> 01:36:25,064
¿Me entiendes?

1434
01:36:25,184 --> 01:36:28,074
Lo siento, señor. Lo lamento.
Gracias.

1435
01:36:28,144 --> 01:36:29,904
Que tengas buenas noches, hombre.
POLICÍA 2: Esté seguro.

1436
01:36:30,624 --> 01:36:31,705
(TOS)

1437
01:36:31,824 --> 01:36:33,349
Oye, Cap, tengo
un casco de West Palm.

1438
01:36:33,384 --> 01:36:35,386
Tengo otro. Ponlos
abajo, eso es evidencia.

1439
01:36:35,504 --> 01:36:36,710
Esto es un robo.

1440
01:36:37,024 --> 01:36:38,105
No, God.

1441
01:36:38,184 --> 01:36:39,515
¡Ay dios mío!

1442
01:36:40,704 --> 01:36:43,469
<color de fuente="
Prepárate para bloquear la isla.</i>

1443
01:36:43,864 --> 01:36:48,108
<i>Asegura los puentes, consigue unidades en ambos.
lados de la isla, establezca un perímetro.</i>

1444
01:36:48,664 --> 01:36:50,871
<i>Unidades marinas, intracosteras
y junto a la playa.</i>

1445
01:36:51,064 --> 01:36:55,706
<i>Águilas Uno y Dos, visualicen los puentes.
K-9, vas a rastrear desde...</i>

1446
01:36:56,264 --> 01:36:57,993
PILOTO 1: <i>Águila Uno en
posición en el Puente Norte.</i>

1447
01:36:58,064 --> 01:37:00,385
<i>Tengo imágenes de los tres
puentes en posición "arriba".</i>

1448
01:37:00,704 --> 01:37:01,944
<color de fuente="

1449
01:37:02,064 --> 01:37:03,793
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1450
01:37:26,064 --> 01:37:28,864
PILOTO 2: <i>Águila Dos comprobando el placer
amarres para barcos en el Intracoastal.</i>

1451
01:37:30,544 --> 01:37:32,034
(HELICÓPTER FLOTANDO)

1452
01:37:45,184 --> 01:37:46,185
(gruñidos)

1453
01:37:52,584 --> 01:37:54,154
PILOTO 1: <i>Águila Uno.
Veo una salida.</i>

1454
01:37:54,224 --> 01:37:56,704
<i>Necesitamos unidades para Worth Avenue
y South County Road.</i>

1455
01:37:56,824 --> 01:37:58,189
Licencia de conducir,
Señora, por favor.

1456
01:37:58,264 --> 01:37:59,789
¿Este es tu
dirección actual?

1457
01:38:02,264 --> 01:38:03,675
Realmente está sucediendo.

1458
01:38:08,944 --> 01:38:10,946
¡Maldita sea! no voy a ir
¡Para dejarte arruinar esto!

1459
01:38:15,784 --> 01:38:16,910
Mierda.

1460
01:38:46,144 --> 01:38:47,145
(ESCUPE)

1461
01:38:54,304 --> 01:38:55,669
ROSS: ¡Lo logramos!

1462
01:38:56,904 --> 01:38:58,827
(TODOS RISAS)

1463
01:39:08,544 --> 01:39:10,745
ROSS: ¿Viste la mirada?
¿En las caras de esas perras ricas?

1464
01:39:10,784 --> 01:39:12,946
(TODOS RISAS)
¡Sí! ¡Estaban asustados!

1465
01:39:13,024 --> 01:39:15,026
Cuéntamelo.
MELANDER: Mantenlo bajo hasta que entremos.

1466
01:39:15,104 --> 01:39:16,629
<color de fuente="

1467
01:39:16,704 --> 01:39:18,584
MELANDER: No, ella solo estaba
mirando tu gato.

1468
01:39:18,624 --> 01:39:20,274
(TODOS Aplausos) CARLSON: Tú
¿Viste la forma en que nos hicieron señas para entrar?

1469
01:39:20,344 --> 01:39:22,384
MELANDER: Planea bien un trabajo...
ROSS: ¡Vaya! ¡Hermoso!

1470
01:39:23,024 --> 01:39:24,435
¡Suave como el culo de un bebé!

1471
01:39:24,504 --> 01:39:26,506
Los bomberos son héroes, cariño.

1472
01:39:27,224 --> 01:39:28,988
El público nos ama.

1473
01:39:29,064 --> 01:39:31,066
¡El público nos ama!

1474
01:39:31,184 --> 01:39:33,984
<color de fuente="
ROSS: Oye, tío, ¿quién quiere una cerveza? Es hora de celebrar.

1475
01:39:44,904 --> 01:39:46,235
MELANDRO: Muy bien,
vamos a comprobarlo.

1476
01:39:46,304 --> 01:39:47,988
Está bien.
¿Qué tienes?

1477
01:39:49,264 --> 01:39:52,154
CARLSON: Mira lo que tenemos, cariño.
¡Veamos qué tenemos! ¡Sí!

1478
01:39:52,224 --> 01:39:53,714
ROSS: Espera solo
¡un maldito minuto!

1479
01:39:53,784 --> 01:39:55,309
Quiero ver ese hielo.

1480
01:39:55,384 --> 01:39:56,431
¡Vaya!

1481
01:39:56,544 --> 01:39:58,831
<color de fuente="
Sí, buba.

1482
01:39:58,904 --> 01:40:00,065
Dame uno de esos.

1483
01:40:00,144 --> 01:40:01,714
CARLSON: Sí, cerveza.
ROSS: Cerveza y joyas, cariño.

1484
01:40:02,064 --> 01:40:03,270
CARLSON: ¿Qué tienes, Ross?

1485
01:40:03,344 --> 01:40:04,470
MELANDER: Sí, ¿qué tienes?
Déjeme ver.

1486
01:40:04,544 --> 01:40:06,672
Échale un vistazo.
Mira eso.

1487
01:40:06,744 --> 01:40:08,473
¡Sí, sí, sí!
¡Vaya!

1488
01:40:08,824 --> 01:40:10,314
<color de fuente="
MELANDRO: Precioso.

1489
01:40:10,384 --> 01:40:12,307
(Jadea) ¿Quién carajo eres?

1490
01:40:12,384 --> 01:40:13,510
¿Quién carajo eres tú?

1491
01:40:13,584 --> 01:40:15,313
¡Soy un agente de bienes raíces!
¡Mi nombre es Leslie Rodgers!

1492
01:40:15,384 --> 01:40:17,034
solo vine a ver
¡si la casa todavía está vacía!

1493
01:40:17,104 --> 01:40:20,506
Entra. ¡Entra!
Métete dentro.

1494
01:40:20,584 --> 01:40:21,995
¡Hola, chicos!
LESLIE: ¡Ahhh!

1495
01:40:22,064 --> 01:40:23,270
¡Mira lo que encontré!

1496
01:40:23,344 --> 01:40:25,631
¿Alguien puede decirme?
¿quién carajo es ella?

1497
01:40:25,704 --> 01:40:28,913
<color de fuente="
¿De Hardwicke?

1498
01:40:28,984 --> 01:40:30,429
¿Por qué diablos lo hiciste?
traerla aquí?

1499
01:40:30,504 --> 01:40:33,508
¡Estaba mirando por la puta ventana!
No, estaba comprobando para ver...

1500
01:40:33,584 --> 01:40:34,745
...¡si la casa todavía estuviera vacía!
¡Sentarse! ¡Sentarse!

1501
01:40:34,864 --> 01:40:36,753
CARLSON: Cálmense, cálmense todos.
Cálmate. ¡Callarse la boca!

1502
01:40:36,824 --> 01:40:37,950
Puedes llamar a mi jefe...

1503
01:40:38,024 --> 01:40:39,025
¡Callarse la boca!

1504
01:40:44,584 --> 01:40:45,824
¿Sabes lo que estoy pensando?

1505
01:40:45,904 --> 01:40:46,905
¿Qué?

1506
01:40:46,984 --> 01:40:48,395
Parker.
ROSS: Ah, no.

1507
01:40:48,464 --> 01:40:49,795
¡Vaya!
¡No es el maldito Parker!

1508
01:40:49,864 --> 01:40:50,865
¡Estás siendo paranoico otra vez!

1509
01:40:50,944 --> 01:40:51,991
¡Él la envió!

1510
01:40:52,064 --> 01:40:53,225
¡Está por ahí en alguna parte!

1511
01:40:53,304 --> 01:40:54,794
no conozco a nadie
llamado Parker!

1512
01:40:54,864 --> 01:40:57,185
¡Cierra tu maldito agujero! ¡Callarse la boca!

1513
01:40:58,224 --> 01:40:59,953
ROSS: Parker tiene que
estar sufriendo mucho.

1514
01:41:00,024 --> 01:41:02,152
Se le filtró un galón entero
de sangre en ese hotel.

1515
01:41:02,304 --> 01:41:03,829
La noticia decía que
apenas podía caminar.

1516
01:41:03,904 --> 01:41:05,554
ese hijo de puta
una roca, hombre.

1517
01:41:05,624 --> 01:41:07,114
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

1518
01:41:08,304 --> 01:41:10,545
Ese hijo de nueve vidas
¡Qué puta puta!

1519
01:41:10,624 --> 01:41:12,672
(RONCOS) ¡Muévete!
¿Dónde está?

1520
01:41:12,744 --> 01:41:15,065
No! <font color="
¿Dónde carajo está?

1521
01:41:15,144 --> 01:41:17,067
Dime dónde está o lo haré.
¡Dispararte en la maldita cara!

1522
01:41:17,144 --> 01:41:18,908
(SOLORANDO)
¡No sé! ¡Lo juro!

1523
01:41:19,984 --> 01:41:21,145
¡Suéltame!

1524
01:41:21,224 --> 01:41:23,386
¿Quieres que todos los policías
en el mundo aquí?

1525
01:41:23,464 --> 01:41:24,590
MELANDRO: ¿Eh?
HARDWICKE: Muy bien.

1526
01:41:24,704 --> 01:41:26,194
¿Eh?
Está bien.

1527
01:41:26,784 --> 01:41:28,434
¡Muy bien, quítate de encima!

1528
01:41:32,384 --> 01:41:33,431
(GRITOS)

1529
01:41:33,464 --> 01:41:36,434
Estás bien. Aquí, déjame ayudarte.
<color de fuente="

1530
01:41:36,984 --> 01:41:41,228
Estás bien. Vamos,
Ahora me sentaré y hablaré.

1531
01:41:45,704 --> 01:41:47,911
Está bien.
Ahora escúchame.

1532
01:41:49,544 --> 01:41:50,830
No quieres morir, ¿verdad?

1533
01:41:52,624 --> 01:41:53,864
¿Tú?
No.

1534
01:41:55,504 --> 01:41:57,029
Entonces dime dónde está.

1535
01:41:59,784 --> 01:42:01,274
No sé.

1536
01:42:02,504 --> 01:42:03,665
(Jadeos)

1537
01:42:05,624 --> 01:42:08,025
Revisa la casa.
¡Todo!

1538
01:42:25,504 --> 01:42:26,869
¿Sabes a quién pertenecen?

1539
01:42:27,864 --> 01:42:29,912
(STAMMERS) No.
No tengo idea.

1540
01:42:30,424 --> 01:42:33,030
(RISAS) Sí, lo haces.

1541
01:42:33,384 --> 01:42:34,909
(EFUSIVO)

1542
01:42:47,504 --> 01:42:48,665
<color de fuente="

1543
01:43:03,304 --> 01:43:04,749
(JADEO)

1544
01:43:14,464 --> 01:43:15,465
(gruñidos)

1545
01:43:27,024 --> 01:43:29,026
¿Cuál es tu conexión?
¿Con Parker?

1546
01:43:30,104 --> 01:43:31,833
¿Te lo estás follando?

1547
01:43:33,344 --> 01:43:35,585
¿Qué?
¿Quieres pegarme ahora?

1548
01:43:36,984 --> 01:43:39,305
Adelante. Tú primero.

1549
01:43:40,904 --> 01:43:42,110
Entonces es mi turno.

1550
01:43:45,904 --> 01:43:47,588
(JADEO)

1551
01:44:00,464 --> 01:44:02,671
Oye, está claro de este lado.

1552
01:44:03,184 --> 01:44:04,745
HARDWICKE: Él no está en
este lado tampoco.

1553
01:44:07,104 --> 01:44:08,594
¿Dónde está Ro...?

1554
01:44:09,864 --> 01:44:10,990
¿Ross?

1555
01:44:12,664 --> 01:44:13,665
¿Ross?

1556
01:44:15,344 --> 01:44:16,675
¡Ay, joder!

1557
01:44:17,184 --> 01:44:18,470
Ah, mierda.

1558
01:44:19,824 --> 01:44:21,064
Ah, mierda.

1559
01:44:22,744 --> 01:44:23,825
Ve a verlo.

1560
01:44:24,584 --> 01:44:25,745
¿A mí? De ninguna manera...

1561
01:44:25,824 --> 01:44:26,950
¡Comprueba!
¡Mierda!

1562
01:44:27,024 --> 01:44:28,867
Consigue la maldita arma
fuera de mi cara!

1563
01:44:31,984 --> 01:44:34,145
¡Deja de apuntarme con la maldita pistola!
Me voy, carajo.

1564
01:44:34,424 --> 01:44:36,233
¡Jesús, maldito Cristo!

1565
01:44:40,144 --> 01:44:42,112
¡Si se mueve, dispárale!

1566
01:44:47,624 --> 01:44:51,345
¿Por qué no desabrochamos esto?
¿Maldito botón aquí?

1567
01:44:52,584 --> 01:44:54,586
Sí. (INHALA bruscamente)

1568
01:44:54,744 --> 01:44:56,314
Vaya.

1569
01:44:58,664 --> 01:45:00,109
Déjame ver lo que tienes.

1570
01:45:00,184 --> 01:45:01,788
(ESCUPE)
¡Adelante! ¡Perra!

1571
01:45:01,864 --> 01:45:03,275
te voy a follar,
¡y luego mueres!

1572
01:45:03,344 --> 01:45:04,665
En tus sueños,
¡gordo feo de mierda!

1573
01:45:04,704 --> 01:45:05,785
Vete a la mierda, hijo de puta...

1574
01:45:05,864 --> 01:45:07,070
¡Cierra la puta boca!

1575
01:45:07,384 --> 01:45:09,625
Cierra tu agujero
¡y presta atención!

1576
01:45:09,704 --> 01:45:10,705
(Jadeos)

1577
01:45:12,824 --> 01:45:14,030
MELANDER: ¡Maldita sea!

1578
01:45:14,104 --> 01:45:15,105
¡Ross!

1579
01:45:22,984 --> 01:45:25,112
¡Parker, tenemos a la chica!

1580
01:45:25,624 --> 01:45:27,308
Será mejor que salgas
a menos que quieras

1581
01:45:27,384 --> 01:45:28,954
verla muerta!

1582
01:45:31,344 --> 01:45:32,550
MELANDER: ¿Parker?

1583
01:45:39,704 --> 01:45:41,274
¿Qué carajo estás haciendo?

1584
01:45:43,104 --> 01:45:44,105
(CLIC)

1585
01:45:44,264 --> 01:45:45,345
¡Perra!

1586
01:45:45,424 --> 01:45:46,425
(AMBOS gruñen)

1587
01:45:48,144 --> 01:45:49,145
(gruñidos)

1588
01:45:49,464 --> 01:45:50,465
(GEMIDOS)

1589
01:45:51,224 --> 01:45:52,908
<color de fuente="

1590
01:45:57,944 --> 01:45:59,867
¡Estás jodidamente muerto!

1591
01:45:59,944 --> 01:46:00,991
(CLIC)

1592
01:46:01,064 --> 01:46:02,065
(SOLORANDO)

1593
01:46:02,184 --> 01:46:03,868
(AMBOS TENIENDO)

1594
01:46:08,304 --> 01:46:09,874
¡Ahhh!

1595
01:46:14,064 --> 01:46:16,271
(AMBOS gruñen)

1596
01:46:22,064 --> 01:46:23,065
¡Ahhh!

1597
01:46:23,144 --> 01:46:24,145
(GEMIDOS)

1598
01:46:25,464 --> 01:46:27,114
(GEMIDOS)

1599
01:46:29,904 --> 01:46:30,905
(ESTRIDENTE)

1600
01:46:37,224 --> 01:46:38,305
¡Parker!

1601
01:46:38,384 --> 01:46:40,512
Nos tocas a mí y a Danzinger
¡Te perseguirá!

1602
01:46:40,584 --> 01:46:41,949
el no descansara
¡Hasta que estés muerto!

1603
01:46:42,224 --> 01:46:43,874
¡Escúchame!
Podemos dividir esto.

1604
01:46:43,944 --> 01:46:45,275
Usaremos mis conexiones.

1605
01:46:46,064 --> 01:46:47,270
(JADEO)

1606
01:46:48,784 --> 01:46:51,264
no me hagas
¡Mátala, joder!

1607
01:46:51,344 --> 01:46:52,994
¡Ay dios mío!
¿Tú entiendes?

1608
01:46:53,824 --> 01:46:55,155
Adelante.

1609
01:46:55,384 --> 01:46:57,824
¡Le dispararé! ¡Cierra la puta boca!
¡No! ¡No dejes que me mate!

1610
01:46:57,864 --> 01:46:59,434
le dispararé
en la puta cabeza!

1611
01:46:59,504 --> 01:47:01,074
¡No dejes que me mate!

1612
01:47:01,144 --> 01:47:02,555
Adelante.
(GRITOS)

1613
01:47:02,664 --> 01:47:04,154
(GRITOS) (CLICS)

1614
01:47:04,224 --> 01:47:05,225
(Jadeos)

1615
01:47:05,664 --> 01:47:06,825
<color de fuente="

1616
01:47:07,424 --> 01:47:09,711
¡Mierda! Déjame...
Déjame explicarte.

1617
01:47:10,264 --> 01:47:13,347
Se suponía que debías quemar el heno
fardos detrás del pabellón ganadero.

1618
01:47:14,504 --> 01:47:16,074
(LESLIE GRITA)

1619
01:47:16,144 --> 01:47:17,145
(LESLIE SOLDANDO)

1620
01:47:26,504 --> 01:47:29,235
¡Vamos!
Esperar. No tan rápido.

1621
01:47:30,344 --> 01:47:31,584
No deberías haber venido aquí.

1622
01:47:31,664 --> 01:47:33,314
Pensé que podrías necesitar ayuda.
(gruñidos)

1623
01:47:33,584 --> 01:47:36,064
¿Y qué pasó? Sabías
¿El arma de ese tipo no se disparó?

1624
01:47:36,664 --> 01:47:38,384
Cuando irrumpí en la noche
me seguiste...

1625
01:47:38,984 --> 01:47:40,952
Doblé los percutores
en la mayoría de sus armas.

1626
01:47:43,904 --> 01:47:45,030
¿La mayoría de ellos?

1627
01:47:56,944 --> 01:47:58,275
(Jadeos)

1628
01:48:08,224 --> 01:48:10,465
Esto es lo que va a pasar.
(gruñidos)

1629
01:48:10,824 --> 01:48:12,864
Lleva las joyas a tu oficina...
(RESPIRA FUERTE)

1630
01:48:13,384 --> 01:48:15,591
Encuentra un respiradero de aire acondicionado, ábrelo,
y meterlos dentro.

1631
01:48:15,664 --> 01:48:17,384
Vuelva a colocar la rejilla
y olvídate de eso.

1632
01:48:17,424 --> 01:48:19,631
Pero... No le digas a tu madre.
y no los revisas

1633
01:48:19,704 --> 01:48:21,194
para asegurarse
todavía están allí.

1634
01:48:22,664 --> 01:48:26,874
En unos tres meses te enviaré
alguien para obtenerlos de usted.

1635
01:48:28,464 --> 01:48:30,625
Podría tomar mucho tiempo
valla, pero una vez hecho esto,

1636
01:48:30,664 --> 01:48:32,587
recibirás tu parte
por correo urgente.

1637
01:48:33,184 --> 01:48:34,595
(RESPIRA CON FUERZA)

1638
01:48:36,904 --> 01:48:38,713
No puedes poner ese dinero.
En un banco, Leslie.

1639
01:48:39,904 --> 01:48:40,905
(RISAS)

1640
01:48:41,304 --> 01:48:43,989
no puedes seguir
una loca juerga de compras.

1641
01:48:47,224 --> 01:48:48,225
Bueno.

1642
01:48:49,064 --> 01:48:52,147
Pero...
¿Cuánto será...?

1643
01:48:52,264 --> 01:48:55,825
Recibo los primeros doscientos mil.
Mi parte original.

1644
01:48:56,624 --> 01:49:01,710
Los próximos doscientos mil, van a
mi antiguo socio que planeó el trabajo.

1645
01:49:03,064 --> 01:49:04,953
Luego dividimos el resto.

1646
01:49:06,944 --> 01:49:08,184
¿Cuánto cuesta?

1647
01:49:10,184 --> 01:49:12,266
Con el comprador adecuado,
tu parte será de millones.

1648
01:49:16,024 --> 01:49:17,025
Mmm.

1649
01:49:20,544 --> 01:49:21,705
(RISAS)

1650
01:49:22,424 --> 01:49:23,425
(GEMIDOS)

1651
01:49:23,504 --> 01:49:25,506
¡Ay, lo siento! Lo lamento.

1652
01:49:26,464 --> 01:49:28,705
lo siento
Lo siento. ¡Oh!

1653
01:49:32,744 --> 01:49:35,588
¿Qué? ¡Espera, espera, espera!
¿Adónde vas?

1654
01:49:38,024 --> 01:49:40,675
Voy a permanecer oculto durante una semana.
más o menos hasta que las cosas se calmen.

1655
01:49:42,504 --> 01:49:44,506
tendré a alguien
entra y llévame.

1656
01:49:47,584 --> 01:49:48,824
¿Claire?

1657
01:49:55,144 --> 01:49:57,033
nunca lo hice
Tuve una oportunidad, ¿verdad?

1658
01:50:51,784 --> 01:50:52,785
PARKER: ¿Danzinger?

1659
01:50:53,304 --> 01:50:54,510
Sí.

1660
01:50:57,384 --> 01:50:59,227
¿Quién diablos eres tú?

1661
01:50:59,864 --> 01:51:01,070
Parker.

1662
01:51:08,224 --> 01:51:09,988
Está bien.
Está bien.

1663
01:51:10,064 --> 01:51:13,466
Les iba a dar 20 centavos por dólar.
Te daré 40.

1664
01:51:14,144 --> 01:51:15,384
No se trata de dinero.

1665
01:51:32,264 --> 01:51:33,470
(LLAMA A LA PUERTA)

1666
01:51:33,584 --> 01:51:34,905
(PIPSY LADRANDO)
ASCENSIÓN: ¡Leslie!

1667
01:51:35,144 --> 01:51:36,430
Lo tengo.

1668
01:51:43,624 --> 01:51:44,830
Mañana.

1669
01:51:44,944 --> 01:51:46,434
Firme, por favor.

1670
01:51:47,104 --> 01:51:48,549
Es pesado.
Bueno.

1671
01:51:48,944 --> 01:51:50,275
Oh...
(gruñidos)

1672
01:51:58,384 --> 01:51:59,431
(Jadeos)

1673
01:52:02,424 --> 01:52:03,391
Ay, mi...

1674
01:52:03,504 --> 01:52:04,949
ASCENSIÓN:
Leslie, ¿quién era ese?

1675
01:52:07,104 --> 01:52:08,230
¡Es el cartero!

1676
01:52:09,744 --> 01:52:10,984
¡Nada más que billetes!

1677
01:52:12,904 --> 01:52:14,235
(RISAS)

1678
01:52:15,504 --> 01:52:16,585
(Grita felizmente)

1679
01:52:17,584 --> 01:52:18,870
(RISAS)

1680
01:52:18,944 --> 01:52:21,072
hemos recibido
recompensas del cielo.

1681
01:52:21,544 --> 01:52:25,708
Como una casa nueva, con mucha
dinero para pagar todas nuestras deudas.

1682
01:52:26,744 --> 01:52:29,953
Sabes, creo en ese hombre que nosotros
encontrado al costado del camino ese día,

1683
01:52:30,544 --> 01:52:31,955
él no era ningún hombre en absoluto.

1684
01:52:32,504 --> 01:52:35,155
Él era un ángel,
enviado aquí para ponernos a prueba.